Inschriftenkatalog: Stralsund

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 102: Inschriften Stadt Stralsund (2016)

Nr. 223 St. Nikolai 1591, 1602

Beschreibung

Gemälde (1591), nachträglich in das Epitaph für den Stadthauptmann Hinrick Swerin (1602) eingefügt. Öl auf Holz.1) An der Westseite des zweiten südlichen Langhauspfeilers. Ädikulaförmig. Auf dem qualitätvollen Gemälde ist der Porträtierte als Halbfigur dargestellt. Er trägt einen Mantel mit Pelzbesatz und eine Halskrause, um den Hals ferner eine Kette, an der ein Medaillon mit Umschrift A hängt; das Bild auf der Münze oder Medaille zeigt einen thronenden Herrscher mit Reichsapfel und Zepter. In der rechten Hand hält Hinrick Swerin Handschuhe und einen Siegelstempel mit Inschrift B, an der linken trägt er mehrere Ringe. Links neben seinem Kopf Inschrift C, darunter ein Emblem, vielleicht zu verstehen als Meisterzeichen (M12).2) Auf dem Unterhang D; I häufig mit Punkt. Im Giebelfeld ein Wappenschild. Als Worttrenner Hochpunkte und blütenförmige Ornamente, nach CHRISTI eine liegende Ranke. Alle Inschriften sind gemalt.

Maße: H. 155 cm, Br. 90 cm. Bu. 0,2 cm (A, B), 1 cm (C), 1,2 cm (D).

Schriftart(en): Kapitalis.

Jürgen Herold [1/3]

  1. A

    HINRICV ˑ DEI ˑ GRA ANGELIAE ˑ ET ˑ FRAa)

  2. B

    HINRIVSb)

  3. C

    ˑ AETATIS ˑ SVAE ˑ 62 ˑ ‎/ ˑ AN(N)Oc) ˑ 15ˑ91 ˑ

  4. D

    ˑ ANNO ˑ 1ˑ6ˑ0ˑ2 DEN ˑ 18 ˑ AVGVSTVS ˑ ‎/ IS ˑ DER ˑ ERBAR ˑ VNDT ˑ MANˑHAFTIGER ˑ HINRICK ˑ ‎/ SWERIN ˑ DER ˑ STADT ˑ HOVETˑMAN ˑ SELICH ˑ ENTˑSLAPEN ‎/ VNDT ˑ VORˑWACHT ˑ DE ˑ THOˑKVMST ˑ IESV ˑ ‎/ CHRISTI ˑ IST ˑ SINES ˑ OLDERS ˑ 73 ˑ ‎/ IAR ˑ TOHM ˑ STRALSVNDE ˑ IN ˑ DER ‎/ ˑ BESTALVN ˑ GELEVET ˑ 18 ˑ IARE ˑ

Übersetzung:

(A) Heinrich, von Gottes Gnaden (König) von England und Frankreich.

(C) Im 62. Lebensjahr (im Alter von 62 Jahren), im Jahr 1591.

(D) Im Jahr 1602 am 18. August ist der ehrbare und mannhafte Hinrick Swerin, Hauptmann der Stadt, selig entschlafen und erwartet die Wiederkunft Jesu Christi. Er (war) 73 Jahre alt und verbrachte in Stralsund in dieser Position achtzehn Jahre.

Wappen:
Swerin

Kommentar

Es handelt sich um eines von wenigen Stralsunder Epitaphien mit gemalten Kapitalis-Inschriften, die gut erhalten sind und keine Spuren einer Erneuerung zeigen; eingestellte Cauda in Inschrift D. Hinrick Swerin wurde 1529 oder 1530 geboren. Im Jahr 1591 wurde sein Porträt angefertigt, 1602 starb er im Alter von 73 Jahren. Er war am 23. Oktober 1585 zum Stadthauptmann ernannt worden3) und damit verantwortlich für die Stadtverteidigung zu Wasser und zu Lande: Instandhaltung der Befestigungsanlagen und Waffen, Aufsicht über Söldner sowie Wach- und Waffendienste. Hinrick Swerin wird Angehöriger der Stralsunder Familie Swerin (Schwerin) gewesen sein, nicht des gleichnamigen Adelsgeschlechts.4)

Textkritischer Apparat

  1. Verkürzt für HINRICVS DEI GR(ATI)A REX ANGLIAE ET FRANCIAE.
  2. HINRIVS] So statt HINRICVS.
  3. AN(N)O] O klein und über A hochgestellt.

Anmerkungen

  1. Materialangabe nach Haselberg, Stadtkreis Stralsund, S. 491.
  2. Intendiert war wohl die Darstellung eines von zwei Pfeilen durchbohrten Herzens.
  3. Nach StA Stralsund, Hs. 341, Bl. 1r.
  4. Bei Gollmert, Biographische Nachrichten 2, S. 379, wird der Stadthauptmann Hinrick Swerin unter denjenigen Personen der adeligen Familie von Schwerin aufgeführt, „von denen die Art ihrer Zugehörigkeit zu den Stammtafeln nicht ermittelt worden ist“. Die Tatsache, dass das Adelswappen (Raute) nicht auf dem Epitaph angebracht ist, spricht eindeutig für die bürgerliche Herkunft des Stadthauptmanns.

Nachweise

  1. StA Stralsund, Hs. 628, Bl. 79v (C, D).
  2. Haselberg, Stadtkreis Stralsund, S. 491 (C, D).

Zitierhinweis:
DI 102, Inschriften Stadt Stralsund, Nr. 223 (Christine Magin), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di102g018k0022303.