Inschriftenkatalog: Stralsund

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 102: Inschriften Stadt Stralsund (2016)

Nr. 185 St. Nikolai 1572

Beschreibung

Epitaph für Cord Middelborch. Öl auf Holz.1) Unter der Orgelempore am südlichen Turmpfeiler nach Südosten, im 18. und 19. Jahrhundert an einem nördlichen, wohl dem dritten, Langhauspfeiler.2) Auf der größten, mittleren Bildtafel im Bildhintergrund der auferstandene Christus, links oben die Kreuzigung mit dem Titulus A.3) Im Vordergrund links eine Menschengruppe, zu denen der rechts stehende Prophet Jesaja predigt. Diese Darstellung wird gerahmt von zwei Halbsäulen, die einen Architrav tragen, auf dem die zum Bild gehörige Inschrift B aufgemalt ist. Darüber eine kleinere, ebenfalls von zwei Halbsäulen flankierte Darstellung der Opferung Isaaks, auf dem Architrav darüber C. Das Giebelfeld über dem Architrav ist leer. Unter der mittleren Bildtafel eine weitere querrechteckige, darauf der kniende Verstorbene und seine Ehefrau, reich bekleidet mit Mantel und Pelzkragen bzw. einer Stola mit Goldschmuck. Zwischen den Personen eine Tabula ansata, darauf linksbündig Inschrift D. Unter diesem Bildfeld ein Unterhang mit Inschrift E. Die Inschriften B, C und E sind beschädigt. Inschrift D weist einige Punkte auf O auf (Z. 3, NOMLICK, MOTEN) und liegt wohl nicht mehr im ursprünglichen Zustand vor.4) Alle Inschriften sind gemalt.

Inschriften B, C, E ergänzt nach Hs. 245.

Maße: H. 385 cm, Br. 175 cm. Bu. 0,8 cm (A), 3,7 cm (B), 3 cm (C), 1,4 cm (D), 2,5 cm (E).

Schriftart(en): Kapitalis.

Jürgen Herold [1/2]

  1. A

    I(ESUS) N(AZARENUS) R(EX) I(UDAEORUM)5)

  2. B

    IESAIASa) 53 CAPITTEL DE STRAF LIC[HT VP EM, VP DAT WI FRE]DE HEDDEN, ‎/ VNDE DVRCH SINE WVN[D]EN SINT WY [GEH]EL[ET]6)

  3. C

    ABRAHAM GELÖVETE [DEN] HEREN VND(E) ‎/ DAT RE[CKNETE HE EM THOER GERECHTICHK]EIT7)

  4. D

    BETRACHT O LEVE MINSCH VND CHRIST, ‎/ WAT DISSES LEVENDES ENDE IST ˑ ‎/ NOMLICK EINS MOTEN DARVAN, ‎/ VND ALLES TIDLICK GVDT HIR LHAN ˑ ‎/ 5DARVM IST VP ERDT DE GROTSTE KVNST, ‎/ WETEN DAT MEN HEB GADES GVNST ˑ ‎/ VM DES HERN IESV CHRISTI WILN, ‎/ DE GOT DEN VADER HEFT DON STILN. ‎/ DE IN DEM GELOVEN VAN HIR VERT ˑ ‎/ 10THO DEM SICK GOT IN GNADEN KERT ˑ ‎/ EN VPNIMPT VOR SIN LEVE KINDT ˑ ‎/ IN HEMMEL DAR AL HILGEN SINDT ˑ ‎/ IN SOLKEM GELOVEN ENTSCHLAPEN IST ˑ ‎/ CORT MIDDEL-BORCHb) ALS EIN RECHT CHRIST ˑ ‎/ 15SIN OLDER FIFVNDSOSTIG WAR ˑ ‎/ DO MEN SCHREF 1572 IAR ˑ ‎/ DE 3 NOVEMBRISc) DE LESTE DACH ˑ ‎/ SYNES ENDES WAS AN GROTE KLAG. ‎/ WENT SIN HERT VND SINN STVNDT. THO GOT. ‎/ 20DE EN DVRCH CHRIST ERLOST VT NODT. ‎/ DERHALVEN AN TWIVEL HE IST ˑ ‎/ BI GOD DEM HERN THO DISSER FRIST ˑ ‎/ GODT WOLD VNS ALLEN OCK GEVEN ˑ ‎/ NA DISSEM DAT FROWDENLEVEN. 25AMEN.

  5. E

    IM FRED BIN [IC]K GEF[A]RE[N H]ENd) ‎/ WE[NT] MIN OGEN H[EBBE]N GESHEN ‎/ DIN HEILANDT ‎/ HER V[A]N D[Y BE]REIDTe) ‎/ [T]H[O]M LICHT DER GANZEN CHRI[S]TEN[HE]IT ‎/ INDES ‎/ [S]CHLA[P IC]K [S]A[C]HT I[N D]E[R ERD]T ‎/ BET [MI] CHR[IS]T VAM DODT ERWECK[N WERDT]

Übersetzung:

(B) Die Strafe liegt auf ihm, damit wir Frieden hätten, und durch seine Wunden sind wir geheilt.

(C) Abraham glaubte dem Herrn, und das rechnete er ihm als Gerechtigkeit an.

(D) Betrachte, oh lieber Mensch und Christ, wie das Ende dieses (irdischen) Lebens aussieht: Wir müssen es nämlich einmal verlassen und allen weltlichen Besitz hier zurücklassen. Darum ist es auf Erden die größte Kunst, gewiss zu sein, dass man Gottes Gunst genießt; um des Herrn Jesus Christus willen, der Gottvater besänftigt hat. Wer in diesem Glauben von hier geht, dem wendet Gott sich gnädig zu (und) nimmt ihn in den Himmel, wo alle Heiligen sind, als sein liebes Kind auf. In diesem Glauben ist Cord Middelborch als rechter Christ entschlafen – sein Alter war 65 –, als man das 1572. Jahr (und) den 3. November schrieb. Der letzte Tag an seinem (Lebens-)Ende war ohne großes Klagen, denn sein Herz und Sinn waren auf Gott gerichtet, der ihn durch Christus aus Not erlöst (hat). Deshalb ist er nun zweifellos bei Gott dem Herrn. Gott möge auch uns allen nach diesem das (ewige) Freudenleben geben. Amen.

(E) In Frieden bin ich dahingefahren, denn meine Augen, Herr, haben deinen Heiland gesehen, von dir gegeben als Licht der ganzen Christenheit. So lange schlafe ich sanft in der Erde, bis mich Christus vom Tod erwecken wird.

Versmaß: Deutsche Reimverse (D, E).

Kommentar

Das alttestamentliche Zitat B wird durch den Vordergrund der darunter platzierten Bildtafel, die den predigenden Propheten Jesaja zeigt, in Szene gesetzt. Die Auslegung der Stelle im Hinblick auf die Erlösung des Menschen aus Sünde und Tod durch die Kreuzigung und Auferstehung Christi erfolgt durch die Darstellungen im Bildhintergrund.8) Auch die Opferung Isaaks (C) wird traditionell als Präfiguration des Kreuzestodes gedeutet.

Inschrift D zufolge wurde Cord Middelborch im Jahr 1507 geboren und kam am 3. November 1572 bei einer Pulverexplosion in seinem Haus in der Semlowerstraße ums Leben.9) Er erwarb 1542 das Bürgerrecht,10) war offenbar Tuchhändler und unterhielt enge, auch private Beziehungen zum Bürgermeister Nikolaus Gentzkow.11) In einem Testament des Jahres 1570 wird er als Testamentsvollstrecker genannt.12)

Textkritischer Apparat

  1. IESAIAS] Jesaias am Hs. 245.
  2. Nachname mit Bindestrich in Form einer Virgel.
  3. NOVEMBRIS] november Hs. 245.
  4. [H]EN] Fehlt Hs. 303.
  5. Der gesamte Text von Zeile 3 der Inschrift ist in Hs. 245, in zwei Teile zerlegt, den Zeilen 2 und 4 zugeordnet, sodass die Abschrift nur fünf Verse umfasst.

Anmerkungen

  1. Materialangabe nach Haselberg, Stadtkreis Stralsund, S. 488.
  2. StA Stralsund, Hs. 245, S. 164; StA Stralsund, Hs. 303, Bl. 54v.
  3. Zu diesem Epitaph vgl. auch Schumann, Epitaph, S. 12f.
  4. Überarbeitungen sind besonders deutlich in Z. 7 (HERN) und Z. 21 (nach TWIFEL, hier ein N) zu erkennen.
  5. Io. 19,19.
  6. Jes. 53,5.
  7. 1 Mo. 15,6.
  8. Für Hinweise im Mai 2011 zur Ikonografie der Bildtafel und den zugrundeliegenden exegetischen Traditionen danke ich Heimo Reinitzer, Hamburg.
  9. So Hagemeister, Nikolaikirche, S. 21.
  10. StA Stralsund, Hs. 30, Bl. 118r (rechte Spalte): Cordt Myddelborn.
  11. Vgl. die zahlreichen Nennungen seiner Person im Tagebuch Gentzkows; Böcker (Hg.), Gentzkow, S. 477.
  12. Vgl. StA Stralsund, Testamente Nr. 1129 (nach StA Stralsund, General-Register, 14.7.2015).

Nachweise

  1. StA Stralsund, Hs. 245, S. 24f. Nr. 31 (B–E).
  2. StA Stralsund, Hs. 303, Bl. 54v–55v (B–E).
  3. Haselberg, Stadtkreis Stralsund, S. 488f. (D, E).

Zitierhinweis:
DI 102, Inschriften Stadt Stralsund, Nr. 185 (Christine Magin), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di102g018k0018508.