Inschriftenkatalog: Lüneburg (Stadt)
Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.
DI 100: Stadt Lüneburg (2017)
Nr. 475† Salzstraße am Wasser 2 1573
Beschreibung
Schwellbalken. Großes traufenständiges Speichergebäude mit vorkragendem Fachwerkgeschoss über massivem Erdgeschoss, 1959 abgebrannt.1) Auf dem Schwellbalken des Obergeschosses die Inschriften A und B, dazwischen zwei gegeneinander gekehrte Löwen. Inschrift A war bereits Ende des 19. Jahrhunderts weitgehend zerstört, Inschrift B teilweise beschädigt.2)
Inschriften nach Krüger/Reinecke.
- A
[ – – – LABO]RQ(VE)a) · PARAT3)
- B
NI · VIGIL · IPSE · DEVS · MVROS · ET · MOENIA · SERV[ET]b)[EXCVBITOR] FRVSTRA · MOENIA · MILES · OBIT ·4) ANNO · M · D · LXXIII
Übersetzung:
Wenn nicht als Wächter Gott selbst die Haus- und die Stadtmauern schützt, begeht der Soldat als Wachtposten die Stadtmauern vergeblich. Im Jahr 1573. (B)
Versmaß: Elegisches Distichon (B), vermutlich handelte es sich auch bei der Inschrift A um ein Distichon.
Textkritischer Apparat
- NOS Mithoff.
- Der Hexameterschluss ist zu SERVAT oder SERVET zu ergänzen.
Anmerkungen
- Vgl. Böker, Baudenkmale Lüneburg, S. 555 u. Abb. ebd.
- Mithoff, Kunstdenkmale Fürstentum Lüneburg, S. 202. Krüger/Reinecke, Kunstdenkmale, S. 401.
- Adam Siber, Poemata Sacra, 2 Bde., Basel 1565/66, hier Bd. 2, S. 252 nach Ps. 126,1. Danach wäre der Text zu ergänzen zu: Ni Deus ipse struat frustra tectumque laremque / Artificum solers cura laborque parat. ‚Wenn nicht Gott selbst baut, dann stellt die emsige Sorge und Mühe der Handwerker umsonst die Wohnung her.‘
- Ebd. Die Inschrift ergänzt nach Siber.
Nachweise
- Krüger/Reinecke, Kunstdenkmale, S. 401.
- Mithoff, Kunstdenkmale Fürstentum Lüneburg, S. 202.
- Schecke, Lüneburg, [p. 15].
- Vollborn, Fachwerk, S. 83 (nach Krüger/Reinecke).
Zitierhinweis:
DI 100, Stadt Lüneburg, Nr. 475† (Sabine Wehking), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di100g019k0047506.