Inschriftenkatalog: Lüneburg (Stadt)

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 100: Stadt Lüneburg (2017)

Nr. 844† St. Johannis, Friedhof vor 1615

Beschreibung

Grabplatte des Valentin van Kollen und der Elisabeth Radeke. Der Stein lag neben der Grabplatte des Pawel Wolf (Nr. 793), vermutlich auf der Nordseite der Kirche zur Schule hin. Auf der Grabplatte befanden sich an nicht bezeichneter Stelle die Inschriften A–C, wohl in den Ecken um Wappenschilde herum die im Kreis angeordneten Inschriften D–G und in der Mitte des Steins die Inschriften H und I, bei denen es sich ebenfalls um Wappenbeischriften gehandelt haben könnte.

Inschriften nach Rikemann.

  1. A

    Roman 14 Leben wir so leben wir1)

  2. B

    Rom 6 Sepulti sumus [ – – – ] novitate vitae ambulemus2)

  3. C

    Iohan 6 Das ist der wille Gades [ – – – ] ahm jungsten dage3)

  4. D

    Hanns van Kollen

  5. E

    Anna Rikemanns uxor

  6. F

    H(err) Albert Radeke

  7. G

    Anna van Gendering uxor

  8. H

    Valentin van Kollen

  9. I

    Elisabeth Radeken uxor

Übersetzung:

Wir sind begraben ... sollen wir in der Neuheit des Lebens wandeln. (B)

Kommentar

Die Datierung der noch zu Lebzeiten des Ehepaars gesetzten Grabplatte ergibt sich aus dem jüngsten bei Rikemann genannten Sterbedatum. Zu den Elternpaaren vgl. Nr. 599 (Hans van Kollen) und Nr. 529 (Albert Radeke). Valentin van Kollen heiratete am 3. August 1589 Elisabeth Radeken, die Witwe des Pastors Albert Lenicerus (vgl. Nr. 591). 4) Der Brauer und Besitzer des Hauses Heiligengeiststr. 43 starb am 29. Juni 1618 und wurde am 2. Juli begraben.5)

Anmerkungen

  1. Rö. 14,8. Bei Rikemann nur der Beginn der Inschrift wiedergegeben.
  2. Rm. 6,4. Bei Rikemann nur der Beginn und das Ende der Inschrift wiedergegeben.
  3. Jh. 6,40. Bei Rikemann nur der Beginn und das Ende der Inschrift wiedergegeben.
  4. KBA Lüneburg, Kirchenbuch St. Johannis 1, fol. 30v.
  5. Hein, Genealogie, Bd. 2, S. 282. SKA Lüneburg, Kirchenrechnung St. Johannis I,5, fol. 380r.

Nachweise

  1. Rikemann, Libellus, fol. 23r/v.

Zitierhinweis:
DI 100, Stadt Lüneburg, Nr. 844† (Sabine Wehking), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di100g019k0084401.