Inschriftenkatalog: Lüneburg (Stadt)
Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.
DI 100: Stadt Lüneburg (2017)
Nr. 610 Museum Lüneburg 1591
Beschreibung
Gemälde, Porträt des Bürgermeisters Leonhard Töbing. Ölgemälde auf Holz. Leihgabe aus dem Rathaus. Das hochrechteckige Gemälde hing dort früher im Traubensaal. Leonhard Töbing ist in Ganzfigur dargestellt, rechts in Kniehöhe die Inschrift in Gold auf dunklem Grund, in der oberen rechten Ecke ein Vollwappen.
Maße: H.: 214 cm; B.: 129 cm (mit Rahmen); Bu.: 1,5 cm u. 0,5 cm, 2 cm (Versalien).
Schriftart(en): Kapitalis mit Versalien.
CORPORIS HINCa) HABITVDO MEI, SIC ORA GEREBA(M) /SIC OCVLOS, VESTES, GENVA, PEDESQ(VE) TVLI, /QVI LEONHARDVS ERAM TOBINGVS, CONSVL: / AT HISCEb) /EXVTIS VIVIT MENS GENEROSA DEO.
Übersetzung:
Dies war meine körperliche Erscheinung, so sah ich aus, solche Augen, Kleider, Knie und Füße hatte ich, der ich der Bürgermeister Leonhard Töbing war, doch dieser Dinge entkleidet lebt der edle Geist bei Gott.
Versmaß: Elegische Distichen.
Töbing1) |
Textkritischer Apparat
- Korrekt wäre HAEC.
- Klein am Ende unter die Zeile gesetzt.
Anmerkungen
- Wappen Töbing (Maulbeerbaum auf Hügel). Vgl. Büttner, Genealogiae.
Nachweise
- Appuhn, Ratssilber, Nr. 52, S. 41.
Zitierhinweis:
DI 100, Stadt Lüneburg, Nr. 610 (Sabine Wehking), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di100g019k0061006.
Kommentar
Zu dem Bürgermeister Leonhard II. Töbing vgl. Nr. 678.