Inschriftenkatalog: Lüneburg (Stadt)

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 100: Stadt Lüneburg (2017)

Nr. 546† St. Johannis 1582/83

Beschreibung

Grabdenkmal des Statius Borcholt und seiner Ehefrau Margaretha von Dassel. Nach Büttner waren die Inschriften auf einen Stein gehauen. Unklar ist, ob es sich dabei um ein Epitaph oder um eine Grabplatte gehandelt hat.

Inschriften nach Büttner.

  1. A

    Statius Borcholten natus 1532 27 Augusti mortuus 1582 17 Augusti Margareta a Dassel natusa) 1543 13 May

  2. B

    En Statius vitae mortalis lumine functusBorcholtus patrios hic jacet ante pedesLaudatis totum transegit moribus aevumSemper honestatis justitiaeque memorExtremam moriens igitur cum clauderet horamVox erat o animam suscipe Christe meamEn tibi commendo teneram cum conjuge prolemTu patria clemens ut tueare manu

Übersetzung:

Statius Borcholt, geboren 1532 am 27. August, gestorben 1582 am 17. August. Margaretha von Dassel, geboren 1543 am 13. Mai. (A) Siehe, Statius Borcholt, liegt hier, nachdem er das Licht seines sterblichen Lebens ausgelöscht hat, zu Füßen seines Vaters. Mit löblichen Sitten hat er sein ganzes Leben verbracht immer eingedenk der Ehrbarkeit und der Gerechtigkeit. Als er also sterbend die letzte Stunde beschloss, sagte er: O nimm meine Seele auf, Christus. Siehe, dir vertraue ich mein zartes Kind zusammen mit meiner Ehefrau an, damit du mit väterlicher Hand gnädig Schutz gibst. (B)

Versmaß: Elegische Distichen (B).

Kommentar

Statius II. Borcholt war der Sohn des Ratsherrn Statius’ I. und der Hilleke von der Molen (vgl. Nr. 449). Zu Statius II. macht Büttner keine weiteren Angaben.1) Margaretha von Dassel war die Tochter des Bürgermeisters Franz von Dassel und der Margaretha Schomaker.2) Für den Begräbnisplatz des Statius Borcholt und seiner Ehefrau in der Kirche – ausdrücklich ohne einen Leichstein – empfing die Kirchenkasse von St. Johannis im September 1582 eine Gebühr von 60 Mark.3) Weitere 10 Mark vor einen licksteen so zeligen Statius Borcholten nagelecht werden schall empfing die Kirchenkasse im Juli 1583.4)

Textkritischer Apparat

  1. Korrekt wäre nata.

Anmerkungen

  1. Büttner, Genealogiae, Stammtafel Borcholte.
  2. Büttner, Genealogiae, Stammtafel Dassel III.
  3. SKA Lüneburg, Kirchenrechnung St. Johannis I,3, fol. 228v.
  4. Ebd., fol. 275r.

Nachweise

  1. Büttner, Genealogiae, Stammtafel Borcholte.
  2. Sagittarius, Historia, p. 384 (B).

Zitierhinweis:
DI 100, Stadt Lüneburg, Nr. 546† (Sabine Wehking), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di100g019k0054609.