Inschriftenkatalog: Lüneburg (Stadt)
Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.
DI 100: Stadt Lüneburg (2017)
Nr. 350 Museum Lüneburg 1543
Beschreibung
Kommuniontuch.1) Rautenköper mit Seidenstickerei. Das Kommuniontuch, das in derselben Art gestaltet ist wie die Tücher Nr. 346, 347 u. 348, zeigt in vier Medaillons jeweils die Darstellung des Propheten Jesaia in Halbfigur mit einem Schriftband (A–D) teils nur in Vorzeichnung, teils ausgestickt. An der rechten Schmalseite eine Fransenkante, darüber die Inschrift E.
Maße: H.: 57 cm; L.: 235 cm; Bu.: 0,7 cm (A–D), 1,5 cm (E).
Schriftart(en): Gotische Minuskel mit Versalien (A–D), Kapitalis (E).
- A
[E]saie · 35 · deus · [ – – – ] · salvabit · · vos ·2)
- B
Esaie · 41 · · ecce · om(n)es · · in·iusti · et · uana · opera · eorum ·3)
- C
Esaie 43 · Ego · d(omi)n(u)s · deus · tuus · s(anc)tus · israhel4)
- D
Esaie · 43 · Ego · sum · · d(omi)n(u)s · et · non · est · abszquea) · salvator ·5)
- E
[.]ATHARINA 15[.]3b) [G]RU[.]E[...]
Übersetzung:
Gott ... wird euch retten. (A) Siehe, sie sind alle Ungerechte, und ihre Werke sind umsonst. (B) Ich bin der Herr, dein Gott, der Heilige Israels. (C) Ich bin der Herr, und es gibt keinen Heiland außer (mir). (D)
Textkritischer Apparat
- me fehlt. Die in roten und blauen Buchstaben gestickte Inschrift ist komplett ausgestickt erhalten.
- Die Jahreszahl kann aufgrund der Ähnlichkeit mit dem datierten Kommuniontuch Nr. 346 zu 1543 ergänzt werden.
Anmerkungen
- Inv. Nr. R.1774.
- Is. 35,4, zu ergänzen zu: deus ipse veniet et salvabit nos.
- Is. 41,29.
- Is. 43,3.
- Is. 43,11.
Nachweise
- Reinecke, Führer Kirchliche Abteilung, Nr. 248, S. 175 (nur Jahreszahl).
Zitierhinweis:
DI 100, Stadt Lüneburg, Nr. 350 (Sabine Wehking), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di100g019k0035006.
Kommentar
Aufgrund des schlechten Erhaltungszustands lässt sich der in Inschrift E genannte Name der Stickerin nicht feststellen. Die Inschrift B lässt sich im Sinne der lutherischen Lehre als gegen die Werkgerechtigkeit der alten Kirche gerichtetes Bibelzitat ausdeuten.