Inschriftenkatalog: Stadt Darmstadt und Landkreise Darmstadt-Dieburg sowie Groß-Gerau

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 49: Darmstadt, Darmstadt-Dieburg, Groß-Gerau (1999)

Nr. 298 Darmstadt, Evangelische Stadtkirche 1601

Beschreibung

Grabinschriften und Bibelzitate auf dem Sarg des Heinrich von Hessen-Darmstadt. Der mit Messingblech beschlagene Sarg steht im hinteren Gewölbe der Fürstengruft links neben dem Eingang. Der Sargdeckel besitzt am Kopfende auf beiden Seiten Inschriftentafeln aus Metall. Die Tafel auf der linken Seite enthält die Grabinschrift (A) und das Bibelzitat (B). Die Tafel der rechten Seite trägt die Grabinschrift (C) und das Bibelzitat (D), bei dem es sich um die deutsche Übersetzung von (B) handelt. Die Buchstaben der Inschriften sind flach in das Metall eingeritzt.

Maße: H. 48, B. 42,5, L. 162, Bu. 0,6 cm.

Schriftart(en): Kapitalis.

Akademie der Wissenschaften und der Literatur Mainz (Thomas G. Tempel) [1/1]

  1. A

    CONDITVR / HIC D(OMI)N(VS) HENRICVS HASSIAE LANDGRAVIVS (ET)C(ETERA) · / ILLVSTRISSIMI PRINCIPIS AC D(OMI)NI D(OMI)NI GEORGII HASSIAE / LANDGRAVII (ET)C(ETERA) EX ILLVSTRISSIMA CONIVGE SECVNDA / D(OMI)NA ELEONORA WIRTENBERGICA1) (ET)C(ETERA) FILIVS / VNICVS MEMORIA EIVS SIT IN BENEDICTIONE2) · / NATVS 21 d(ie) MARTII A(NNO) C(HRISTI) 1590 · / OBIIT 9 d(ie) IANVARII A(NNO) C(HRISTI) 1601 ·

  2. B

    ROM 14 V(ERSVS) 73) / NEMO NOSTRVM SIBI VIVIT ET NEMO SIBI MORITVR / SIVE ENIM VIVIMVS DOMINO VIVIMVS SIVE MORIMVR DOMI(N)O / MORIMVR SIVE ERGO VIVIMVS SIVE MORIMVR DOMINI SVMVS

  3. C

    LANDGRAF HENERICH S(EINER) G(NADEN) HERREN GEORGEN L(AND)/GRAVENS ZV HESSEN (ET)C(ETERA) VND FRAWEN ELEONOREN / GEBORNEN HERTZOGIN ZV WIRTTENBERG (ET)C(ETERA) S(EINER) · F(VRSTLICHEN) · G(NADEN) · / ANDER SOHN WARD GEBOREN DEN 21 · d(ag) · MARTII · A(NNO) · 1590 / STARB DEN · 9 · IANVARII · A(NNO) · C(HRISTI) · 1601 ·

  4. D

    ROM · 143) / KEINER LEBT IHM SELBER, KEINER STIRBT IHM SELBER / LEBEN WIR SO LEBEN WIR DEM HERRN, STERBEN WIR SO STER/BEN WIR DEM HERRN, DRVMB WIR LEBEN ODER STERBEN / SO SEIND WIR DES HERREN

  5. E

    ROM · 64) / DER TOT IST DER SVNDEN SOLDT ABER DIE GABE GOTTES / IST DAS EWIGE LEBEN IN CHRISTO IESV VNSEREM HERRENa)

Übersetzung:

Hier wird Herr Heinrich, Landgraf von Hessen usw., geborgen, der einzige Sohn des durchlauchtigsten Fürsten und Herrn, Herrn Georg, Landgrafen von Hessen usw. und seiner durchlauchtigsten zweiten Gattin, Frau Eleonora von Württemberg usw. Sein Andenken sei gesegnet. Er wurde am 21. März im Jahr Christi 1590 geboren und starb am 9. Januar des Jahres Christi 1601.

Textkritischer Apparat

  1. M zu N verbessert.

Anmerkungen

  1. Zu ihnen vgl. Nr. 283 und Nr. 341.
  2. 1 Makk 3,7.
  3. Röm 14,7 f.
  4. Röm 6,23.

Zitierhinweis:
DI 49, Darmstadt, Darmstadt-Dieburg, Groß-Gerau, Nr. 298 (Sebastian Scholz), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di049mz06k0029807.