Inschriftenkatalog: Stadt Darmstadt und Landkreise Darmstadt-Dieburg sowie Groß-Gerau

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 49: Darmstadt, Darmstadt-Dieburg, Groß-Gerau (1999)

Nr. 246 Groß-Zimmern, Kirchstraße 19 1582

Beschreibung

Devise und Bauinschrift am Traufgesims des Rathauses. Der Fachwerkbau wurde 1886 umgestaltet und verputzt. Die Inschrift ist einzeilig in den unteren Balken des Traufgesimses eingekerbt, und die Buchstaben sind mit schwarzer Farbe nachgezogen worden. Die einzelnen Teile der Inschrift sind durch größere Freiräume voneinander getrennt.

Schriftart(en): Kapitalis.

Akademie der Wissenschaften und der Literatur Mainz (Thomas G. Tempel) [1/3]

  1. VERBVM · DOMINI · MANET · IN · AETERNVM1) · DIS · RADTHAVS · STEHET · IN · GOTTES · HANDT2) · ANNO · DOMINOa) · 1 · 5 · 8 · 2 Cb) · H · ZIM(MERMANN)c) · VON · K(LEIN) · Z(IMMERN) DEN · 15 · TAG · IVNII ·

Übersetzung:

Das Wort des Herrn bleibt in Ewigkeit.

Kommentar

Die Inschrift zeigt nach STEHET IN deutliche Überarbeitungsspuren, die sich sowohl in anderen Buchstabenformen als auch in Phantasiebuchstaben wie etwa dem G in GOTTES oder dem A in ANNO bemerkbar machen. Möglicherweise ist auch der zwischen der Jahreszahl und der Tagesdatierung eingeschobene Teil durch die Überarbeitung verändert worden.

Textkritischer Apparat

  1. So statt DOMINI.
  2. Das C ist mit einem rechtsschrägen Strich durchstrichen.
  3. 3M Herchenröder.

Anmerkungen

  1. Jes 40,8; 1 Petr 1,25; zur Verwendung des Zitates als Devise vgl. Nr. 172.
  2. Wander, Sprichwörter-Lexikon 2, 399 Nr. 71.

Nachweise

  1. Herchenröder, Kdm. 148.

Zitierhinweis:
DI 49, Darmstadt, Darmstadt-Dieburg, Groß-Gerau, Nr. 246 (Sebastian Scholz), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di049mz06k0024608.