Inschriftenkatalog: Rheingau-Taunus Kreis

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 43: Rheingau-Taunus-Kreis (1997)

Nr. 492† Bleidenstadt, ehem. Stiftskirche 1579

Beschreibung

Sechszeiliges Grabgedicht auf das Ableben des Stiftskanonikers Johann Wolfgang von der Leyen. Das Gedicht befand sich auf einer im Chor der Stiftskirche aufgehängten Tafel („tabula“), 1615 kopial überliefert.

Nach Helwich.

  1. Clarus Ioannes Wolffgangus nobile stemmaDe petra oucensa) iuvenilibus occidit annisPaternos extra fines canonicus aedisSacrae huius superum modo spiritus incolet aulemb)Moritur in castris regis Hispaniae 18. FebruariiAnno m · d · lxxviiii.

Übersetzung:

Der berühmte Johann Wolfgang, aus dem edlen Stamm der vom Stein, starb in jugendlichen Jahren außerhalb des Vaterlandes als Kanoniker dieser heiligen Kirche. Sein Geist möge jetzt die Halle der Himmlischen bewohnen. Er starb im Lager des Königs von Spanien am 18. Februar des Jahres 1579.

Versmaß: Vier Hexameter.

Kommentar

Helwich fügte seiner Abschrift hinzu „fuit hic germanus frater prioris Johannis“. Dies bezieht sich auf den 1593 verstorbenen Bruder Johannes von der Leyen (Nr. 510). Nach Humbracht war Johann Wolfgang ein Sohn des Melchior von der Leyen und der Margreta, Tochter des Hans von Ingelheim und der Elisabeth von Reifenberg.1)

Textkritischer Apparat

  1. Sic! bei Helwich nicht deutlich zu lesen, Roth ducens, eher möglich.
  2. Sic! für aulam.

Anmerkungen

  1. Humbracht Taf. 55.

Nachweise

  1. Helwich, Syntagma 433.
  2. Roth, Bleidenstadt 391.

Zitierhinweis:
DI 43, Rheingau-Taunus-Kreis, Nr. 492† (Yvonne Monsees), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di043mz05k0049204.