Inschriftenkatalog: Rems-Murr-Kreis

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 37: Rems-Murr-Kreis (1994)

Nr. 110 Backnang, ev. Stiftskirche St. Pankratius 1513

Beschreibung

Grab- und Translationstafel der Judith († 1162), Tochter des Markgrafen Hermann II. von Baden. Im Sarkophag in der Mitte der Krypta, unzugänglich; Sarkophag bis 1929 im Chor. Blei, Inschrift in acht Zeilen1 eingraviert; Täfelchen schon 1826 „da, wo es das Haupt berührte, angefressen“.

Wortlaut nach Herr, fol. 26.

Maße: H. 10, B. 14,5, Dicke 0,7 cm.2

  1. Anno D(omi)ni M C Sexagesimo secundo mortua est Judinta Filia Hermanni Marchionis. Primi Fundatoris et sepulta in Ambitu ecclesiae circa Ingressum Capelle S(ancti) Augustini Inde vero subtus sum(m)um altare ad latus sinistrum translata est Anno D(omi)ni M(illesimo) Quingentesimo Tredecimo. Nono K(a)l(end)as Octobris.

Übersetzung:

Im Jahr des Herrn 1162 ist Judith, die Tochter des Markgrafen Hermann, des ersten Gründers, gestorben und bestattet worden im Kreuzgang der Kirche, nahe beim Eingang in die Kapelle des hl. Augustinus. Von dort aber ist sie unter den Hochaltar zur linken Seite überführt worden im Jahr des Herrn 1513 am 9. vor den Kalenden des Oktober (23. September).

Kommentar

Judith, die Tochter des Stifterehepaares, scheint unverheiratet gestorben zu sein. Nach ihrer Grabschrift von 1515 (nr. 117) wurde sie als Selige verehrt. Das mag erklären, daß man ihren Sarkophag mit in den Chor überführt hat, während man für die übrigen Toten neue Steinsärge anfertigte. Der Sarkophagdeckel ist mit dem Lamm Gottes und einem hohen Kreuzstab in Flachrelief geschmückt.

Anmerkungen

  1. Zeilenumbrüche in Herrs Transkription nicht gekennzeichnet.
  2. Bei Herr Umrißzeichnung mit Markierung der Zeilenhöhe; demnach beträgt die Buchstabenhöhe höchstens 1 cm.

Nachweise

  1. Herr (GLA Karlsruhe, HfK Hs. 510, IX) 26r (Protokoll), 11v (Reinschrift).
  2. Kdm Rems-Murr 229f.
  3. Wunder, Die ältesten Markgrafen 105.

Zitierhinweis:
DI 37, Rems-Murr-Kreis, Nr. 110 (Harald Drös, Gerhard Fritz), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di037h011k0011002.