Inschriftenkatalog: Regensburg III (Dom II)

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 95: Stadt Regensburg (2016)

Nr. 539 Kreuzgang, Südflügel, westliche Fensterseite, 1. Joch 1575

Beschreibung

Querrechteckige Inschriftentafel für Barbara Müller, Frau des kaiserlichen Kapellmeisters Lamprecht Vreuen aus Eutting, mit siebenzeiliger erhaben geätzter Inschrift I aus Kalkstein1). Die folgende vierzeilige Inschrift II ist zentriert mit unterschiedlich großen und zum Teil schrägliegenden kapitalen Buchstaben. Die rechte obere Ecke ist abgebrochen, ansonsten guter Zustand.

Maße: H. 38 cm, B. 57 cm, Bu. 1,6-2,3 cm.

Schriftart(en): Fraktur, Kapitalis, Kapitalis, schrägliegend.

© Bildstelle der Stadt Regensburg (Peter Ferstl) [1/1]

  1. I.

    Annoa). 1.5.75. Den 27. [---] / entschlaffen, die Erbar vnnd Tug[endhaft ---] / Barbara Müllerin, weiland dess Ehrnvesteṇ[---] / Lamprecht Vreüen von Euttig, der Röm(ischen) Kay(serlichen) / M(ajes)t(ä)t(en) FERDINANDIb), vnd MAXIMILIANIb) / dess II. (et)c(etera) Capellen Bassist, Eheliche hausfraw / der Gott genedig vnnd Barmhertzig sey. AMEN

  2. II.

    . IOANNIS. 11 CAP(ITVLVM) / EGOc) SVM RESVRECTIO et VITA, QVI / CREDIT IN ME, ETIAMSI MORTVVS / FVERIT, VIVET (et)c(etera)d)

Übersetzung:

Ich bin die Auferstehung und das Leben, wer an mich glaubt, wird leben, auch wenn er gestorben sein wird.

Bibel- und Schriftstellerzitat(e):

  • Io 11,25.

Datum: 1575 (?) 27.

Kommentar

Barbara war die Ehefrau des Sängers Lamprecht Vreuen (Vrenen) aus Eutting (heute Eitting, VG Oberding, Lkr. Erding/OB.). Dieser ist von 1560 bis zum 3. Februar 1600 als Bassist an der kaiserlichen Hofkapelle nachzuweisen mit einem Salär von 16 Gulden im Monat und erhielt eine weltliche Präbende im Krankenhaus auf dem Corneliusberg in Lüttich2).

Textkritischer Apparat

  1. Stark vergrößerte verzierte A-Inititiale.
  2. Anfangsbuchstabe vergrößert.
  3. Das folgende in schrägliegender Kapitalis.
  4. Die Worttrenner sind kleine Quadrangeln und Dreiecke.

Anmerkungen

  1. Freytag/Hecht 16, 27; Kdm Regensburg I, 191.
  2. Köchel, Die Kaiserliche Hof-Musikkapelle 19: Lamprecht Vreuen; Eitner, Biographisch–Bibliographisches Quellen-Lexikon 10, 141: Lamprecht Vrenen.

Zitierhinweis:
DI 95, Stadt Regensburg, Nr. 539 (Walburga Knorr, Werner Mayer), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di095m017k0053907.