Inschriftenkatalog: Regensburg III (Dom II)

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 95: Stadt Regensburg (2016)

Nr. 481 Kreuzgang, Nordflügel, Westseite, Nordwand, 3. Joch 1537

Beschreibung

Wappengrabplatte für Quirin Rehlinger aus rotem Marmor, ehemals im Boden eingelassen, heute im Nordflügel an der Wand aufgerichtet1). In der oberen Hälfte eine siebenzeilige Inschrift, erhaben zwischen zwei scharfen Linien herausgehauen. Die untere Hälfte füllt ein Vollwappen unter einem von der letzten Zeile der Inschrift überschnittenen Rundbogen, der von zwei Pilastern gestützt wird. Die Grabplatte ist in relativ gutem Zustand. An der Wand eine Weihbrunnschale mit dem Wappen der Familie Rehlinger2).

Maße: H. 205 cm, B. 98 cm, Bu. 4-9,5 cm.

Schriftart(en): Gotische Minuskel mit Versalien.

© BAdW München, Inschriftenkommission [1/1]

  1. Quirino ∙ Rechlinger ∙ / patritio ∙ augustano ∙ vita / moribus ∙ varijsq(ue) ∙ discipli(ni)sa) / Cultis(sim)ob) ∙ ac ∙ Familiae ∙ su(a)e / spei ∙ paren(tes) ∙ Fr(atr)es ∙ et ∙ soro(res) / xii ∙ moesti ∙ posuereruntc) / vix(it) ∙ annosd) 25 ∙ obijt ∙ 1537 ∙ xi ∙ sept(embris)e)

Übersetzung:

Quirin Rehlinger, einem Augsburger Patrizier, einem in Lebensweise, sittlichem Verhalten und verschiedenen Wissensgebieten hochgebildeten Manne, der Hoffnung seines Geschlechts, haben seine Eltern und seine 12 Brüder und Schwestern (diese Grabplatte) in Trauer gesetzt. Er hat 25 Jahre gelebt, er ist am 11. September 1537 gestorben.

Datum: 1537 September 11.

Wappen:
Rehlinger3).

Kommentar

Quirin entstammte der Augsburger Patrizierfamilie Rehlinger und wurde am 22. Dezember 1512 als siebtes Kind des Hans d. Ä. Rehlinger auf Horgau und der Anna Dietenheimer geboren4). Er starb im Alter von fast 25 Jahren.

Textkritischer Apparat

  1. Das s ist über das i gestellt.
  2. Das o ist hochgestellt.
  3. Sic!
  4. annos kleiner und über der Zeile.
  5. Die Worttrenner sind Quadrangeln mit oben und unten angehängten Zierhäkchen.

Anmerkungen

  1. ABAdW, Grabsteinbuch 22; Schuegraf, Dom II, 120f.; Freytag/Hecht 40; Kdm Regensburg I, 195.
  2. Kdm Regensburg I, 196; Freytag/Hecht 40.
  3. Bay 53.
  4. Genealogisches Handbuch des in Bayern immatrikulierten Adels VII, 304; zur Familie Rehlinger s. Schöningh, Die Rehlinger von Augsburg; Häberlein, Rehlinger 281f.; Reinhard, Augsburger Eliten des 16. Jahrhunderts 656, Nr. 1014, K5.

Nachweise

  1. Eppinger 14, 29; Zirngibl, Epitaphia 36; ABAdW, Grabsteinbuch 22.

Zitierhinweis:
DI 95, Stadt Regensburg, Nr. 481 (Walburga Knorr, Werner Mayer), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di095m017k0048100.