Deutsche Inschriften Online - DIO

Übersetzung:

Wer auch immer du sein magst, Wanderer, der du die den Heiligen geweihte Stelle betrittst, halte hier den Schritt inne und lies das Geschick eines frommen Mannes: Gerade hatte er die Heilige Eucharistie gefeiert und ging, wie es so seine Gewohnheit war, seines Weges, um ihm vertraute Häuser zu besuchen; er hielt alles für sicher und glaubte, dass es keinen Hinterhalt und keine Arglist, die ihm etwas anhaben könne, gebe – da stürzte sich ein Feind, der sich heimlich in einem der Gebäude eingeschlossen hatte, sehr wohl aus dem Hinterhalt auf den arglosen Mann. Und zuerst zielte er auf das Leben seines alten Freundes, dann streckte er die Hände nach den Wertsachen des Sterbenden aus. Zuvor jedoch, noch während des Mordes selbst, versuchte jener treulose Freund alle Spuren seiner ungeheuerlichen Tat zu verwischen. Aber Gott selbst, der gerechte Richter, sah nicht lange zu: Fast wäre er unverzüglich vor den Augen des Raubmörders erschienen, weil ja der Mann, der es darauf abgesehen hatte, seinem (lieben) Bruder das Leben zu rauben, Gott, den Gerechten, selbst zu den Waffen gerufen hatte; und während er noch verzweifelt versuchte, sich die Wärme des Lebens zu bewahren, machte er sich schon selber für den Henker zu einem blutigen Opfer. Ein entsetzliches Verbrechen ist es gewesen, ein beklagenswertes Ereignis und eines, dem künftige Jahrhunderte dereinst kaum Glauben schenken werden.