Inschriftenkatalog: Mergentheim (Landkreis)

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 54: Landkreis Mergentheim (2002)

Nr. 301† Reinsbronn (Stadt Creglingen), ev. Pfarrkirche 1594

Beschreibung

Altarbild. 1844 noch vorhanden im Vorgängerbau der 1852 neu errichteten Pfarrkirche; beim Abbruch der alten Kirche vermutlich beseitigt. Ölgemälde: Kruzifixus, unter dem Kreuz links Moses mit Stab und Inschrift (A), daneben kniend David, ebenfalls mit Inschrift (B); rechts Paulus und Johannes der Täufer, beide mit Inschriften (C, D); unten Jahreszahl (E) und Bibelspruch (F).

Beschreibung und Wortlaut nach Schönhuth.

  1. A

    Fecit Moises serpentem aeneama) et posuit eum pro signo.1)

  2. B

    Aspergasb) me Domine ysopo et mundabor, lavabis me ps. 50.2)

  3. C

    mihi absit gloriari nisi in crvce Domini nostri Christi Gal. 63)

  4. D

    ecce Agnus Dei, qui tollit peccata mundi.4)

  5. E

    1594

  6. F

    Quotiesc) volui congregare filios tuos sicut gallina congregat pullos suos sub alas et noluisti5)

Übersetzung:

Moses stellte eine eherne Schlange her und setzte sie als Zeichen. – Du wirst mich mit Ysop besprengen, Herr, und ich werde gereinigt werden, du wirst mich waschen … – Es sei mir fern, mich zu rühmen außer des Kreuzes unseres Herrn Christus. – Siehe das Lamm Gottes, das die Sünden der Welt hinwegnimmt. – Wie oft habe ich deine Kinder sammeln wollen, wie eine Henne ihre Küken unter den Flügeln sammelt, und du hast nicht gewollt.

Textkritischer Apparat

  1. So statt aeneum.
  2. So statt Asparges.
  3. So statt Quotiens.

Anmerkungen

  1. Nm 21, 9.
  2. Ps 50, 9.
  3. Gal 6, 14.
  4. Io 1, 29.
  5. Mt 23, 37.

Nachweise

  1. Schönhuth, Creglingen u. seine Umgebungen 169.

Zitierhinweis:
DI 54, Landkreis Mergentheim, Nr. 301† (Harald Drös), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di054h014k0030106.