Inschriftenkatalog: Landkreis Northeim

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 96: Lkr. Northeim (2016)

Nr. 170† Hardegsen, St. Mauritius 1583

Beschreibung

Epitaph für Margarethe P. Das Bibelzitat A schloss das Epitaph offenbar halbkreisförmig nach oben ab, darunter Inschrift B.1) Das Epitaph ist seit dem Abbruch des alten Kirchenschiffs im Jahr 1768 verloren.

Inschrift nach HStAH Hann. 74 Northeim, Nr. 607.

  1. A

    Ego aperiam Sepulchra vestra et vos meos ex sepulchris extractos in Israelitiam terram introdiuam. Ezech: 37a)2)

  2. B

    A(nn)o 1583 Die XII Mensis Januarii hora XII noctis obiit pia ac honesta Matrona Margaretha P[…]ria Clarissimi Viri Christophori Kipi Quaestoris Consorta dulcissima in cujus honorem hoc monumentum filius Ericus Kipius fieri fecit

Übersetzung:

Ich werde eure Gräber öffnen und euch, die Meinen, aus euren Gräbern heraufholen und ins Land Israel führen. (A)

Im Jahr 1583, am 12. Tag des Monats Januar in der zwölften Nachtstunde, starb die fromme und ehrwürdige Frau Margarethe P…r, des hochberühmten Mannes Christoph Kiepe, Kämmerers, sehr geliebte Ehefrau, zu deren Ehren der Sohn Erich Kiepe dieses Denkmal errichten ließ. (B)

Kommentar

Über den Kämmerer Christoph Kipius oder Kiepe lässt sich nichts ermitteln. Marcus Kiepe, der Vater des Hamelner Juristen, calenbergischen Rates und Kanzlers Justus Kipius (1588–1664), soll zeitweise Amtmann in Moringen gewesen sein.3) Franz Kipp (gest. 1617) war Kanonikus und Dekan des Stiftes St. Alexandri in Einbeck.4)

Textkritischer Apparat

  1. 37] 22 HStAH Hann. 74 Northeim, Nr. 607. Verlesen; vgl. Anm. 2.

Anmerkungen

  1. Der Abschreiber hat sich 1751 sichtlich bemüht, diese Form nachzubilden; HStAH Hann. 74 Northeim, Nr. 607. Grote setzt nur „Spruch“ an die Stelle; Grote, Denkmalpflege, S. 37.
  2. Ez. 37,12: Haec dicit Dominus Deus: ecce ego aperiam tumulos vestros et educam vos de sepulchris vestris populus meus et inducam vos in terram Israël.
  3. Vgl. DI 28 (Stadt Hameln), Nr. 159; mit Nachtrag bei DIO. Marcus Kiepe wird nicht genannt bei Domeier, Moringen2, S. 147f. u. 151f.
  4. Niedersächsisches Klosterbuch, Bd. 1, S. 372 (W. Petke).

Nachweise

  1. HStAH Hann. 74 Northeim, Nr. 607.
  2. Grote, Denkmalpflege, S. 37 (nur B, nach Hann. 74 Northeim, Nr. 607).

Zitierhinweis:
DI 96, Lkr. Northeim, Nr. 170† (Jörg H. Lampe, Christine Wulf), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di096g017k0017003.