Inschriftenkatalog: Landkreis Holzminden

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 83: Landkreis Holzminden (2012)

Nr. 252† Holzminden, Niedere Str. 5 1644

Beschreibung

Haus. Fachwerk. Das Haus, früher Nr. 322, ist acht Gefache breit, mit Auslucht (Standerker) rechts. Die Inschrift A befand sich am Torsturz der Einfahrt, Inschrift B an einer über dem Torsturz angebrachten Bohle. Eine weitere Inschrift am Schwellbalken des Ausluchtgiebels war nach der Angabe Steinackers unleserlich und ist auch anhand der Aufnahme von 1903 nicht zu verifizieren.1) Das Haus wurde am 1. August 1914 durch Feuer zerstört.2)

Inschriften nach Kdm. und Photo NLD.

Schriftart(en): Kapitalis mit Minuskel-h.

  1. A

    HANS · LVDEWICH QVARTIRMEISTER · DORO/THEA REICHENa) · DEN · 12 · JVNb) · ANNO 1644c)

  2. B

    GODT ALLEIN DIE AEHR SONST NIMANDT MEHRd)3) VNT DEEN DIES HAVS GEBAVET / WEN ThUSTU IHN VERTRAWEN WELCHER NIEMAND VERLEST DER IN IHN HOFFT VESTe)

Übersetzung:

Gott allein die Ehr’, sonst niemand mehr, und denen, die dieses Haus gebaut – wenn du auf ihn (Gott) vertraust, der niemand verläßt, der auf ihn hofft fest. (B)

Versmaß: Deutsche Reimverse (B).

Kommentar

Hans Loddewig (Ludewig) erscheint seit 1613/14 in den Holzmindener Bürgerlisten.4) 1644 war er städtischer Quartiermeister.5) Seine Frau dürfte aus der bedeutenden Holzmindener Familie Reiche, die Kaufleute, Juristen und Ärzte stellte, stammen.6) Das stattliche Ackerbürgerhaus gehört zu den ersten, die nach dem kriegsbedingten Brand von 1640 wieder aufgebaut wurden.7) Aus Inschrift B spricht das große Selbstbewußtsein des städtischen Quartiermeisters.

Textkritischer Apparat

  1. REICHEN] KNOCHEN Thiele; offenbar Fehllesung. Vgl. auch Kieckbusch, Bürgerleben, S. 328f.
  2. JVN] JULI Thiele; offenbar Fehllesung.
  3. Text insgesamt nach Kdm., überprüft sowie Worttrenner und Schrift nach Photo NLD. Text bei Thiele durchgehend sprachlich normalisiert (z. B. QUARTIERMEISTER).
  4. GODT ... MEHR] Bis MEHR auch in Kdm., die durch Auslassungspunkte eine Fortsetzung kenntlich machen. Für die von Thiele angegebenen Worttrenner liefert das Photo im NLD keine Bestätigung.
  5. VNT ... VEST] Text nach Photo NLD.

Anmerkungen

  1. Steinacker, in: Kdm. Kr. Holzminden, S. 77 (mit Abb. S. 79). NLD Hannover, Photo IFDN 12702 von 1903. Kieckbusch, Bürgerleben, S. 328f. Thiele verwirrt 1931 den Befund im Rückblick; demnach befand sich Inschrift B, an die er Inschrift A direkt anschließt, ebenfalls auf dem Torsturz; der Bohle ordnet er eine andere Inschrift zu, die sich auf einem damals im Heimatmuseum aufbewahrten Schriftbrett befand: WER GOT VERTRAVWT HAT WOL GEBAVWT / IN HIMMEL VNDT AVF ERDEN / WER SICH VERLEST VF IESVM CHRIST / DEM MVS DER HIMMEL WERDEN. Das Photo liefert für diese Angabe aber keine Bestätigung. Die genannte Inschrift findet sich heute in Holzminden noch dreimal, jedesmal aber mit abweichender Orthographie und mit größter Wahrscheinlichkeit aus der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts; vgl. die Häuser Kirchstr. 3 u. Oberbachstr. 26. Der Balken, der heute im Durchgang des Torhauses „Katzensprung“ angebracht ist, stammt von dem Haus Hintere Str. 14; vgl. Thiele, Führer, S. 21.
  2. Thiele, Führer, S. 20. Kieckbusch, Bürgerleben, S. 328. Seeliger, An der Schwelle, S. 32. Auf der Rückseite des Photos IFDN 12702 im NLD Hannover notiert: „im Juli“ 1914 durch Feuer zerstört.
  3. Nach 5. Mo. 32,3. Vgl. Wander, Sprichwörterlexikon, Bd. 2, Sp. 1, Nr. 10. Als Hausinschriften in Goslar und Helmstedt seit 1573 bis zum Anfang des 18. Jahrhunderts belegt; vgl. DI 45 (Stadt Goslar), Nr. 96 (1573) u. Nr. 151 (1618); DI 61 (Stadt Helmstedt), Nr. 347 (1697), Nr. 363 (1700) u. Nr. 392 (1703).
  4. Vgl. Kieckbusch, Bürgerleben, S. 364.
  5. Vgl. ebd., S. 328f. u. 252.
  6. Vgl. Kieckbusch, Bürgerleben, S. 33–37, 67, 70–72, 83–85, 96, 104, 115f., 188, 259–262, 280, 343f., 370f. u. ö.
  7. Vgl. ebd., S. 288–309 zum Brand und dessen Folgen. Zum Wiederaufbau ebd., S. 325–335, speziell S. 328f. Kretschmer, Holzminden, S. 113–115.

Nachweise

  1. Kdm. Kr. Holzminden, S. 77 (mit Abb. 51, S. 79).
  2. NLD Hannover, Photo IFDN 12702 (1903).
  3. Thiele, Führer, S. 20.
  4. Seeliger, An der Schwelle, S. 32 (mit. Abb.).
  5. Kieckbusch, Bürgerleben, S. 328f. (mit Abb.).

Zitierhinweis:
DI 83, Landkreis Holzminden, Nr. 252† (Jörg H. Lampe und Meike Willing), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di083g015k0025208.