Inschriftenkatalog: Landkreis Holzminden

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 83: Landkreis Holzminden (2012)

Nr. 221 Bodenwerder, Weserstr. 11 1624

Beschreibung

Haus. Fachwerk. Das giebelständige Fachwerkhaus, früher Nr. 126, ist fünf Gefache breit und drei Geschosse hoch. Die Inschrift befindet sich am leicht vorkragenden Schwellbalken des Dachgeschosses, erhaben in vertiefter Zeile ausgeführt, gold vor blauem Hintergrund. Der überwiegende Teil der Inschrift wurde bei der umfassenden Restaurierung des Hauses 1995 neu ausgeführt, nur am Anfang und Ende sind noch originale Buchstaben erhalten. Die Brüstungstafeln sind mit Beschlagwerkornament versehen, der Schwellbalken ruht auf Balkenköpfen, die mit Masken verziert sind. Über dem Tor eine Renovierungsinschrift von 1995, eine weitere neuere Inschrift über dem Fenster im Erdgeschoß rechts.1)

Maße: Bu.: ca. 9 cm.

Schriftart(en): Kapitalis.

Akademie der Wissenschaften zu Göttingen (Meike Willing) [1/2]

  1. ANNO 1624 DEN 19. JUNI · ⟨HAB · ICH · ERBAVET · DIES · HAVS · WER · GERECHTICHKEIT · VERLANGET · VND · SELBST · THVTa) · HAT · FVRb) · DEN · GRO⟩SEN . GEGULDE[N]c)

Übersetzung:

Im Jahr 1624, am 18. Juni, habe ich dieses Haus erbaut. Wer Gerechtigkeit verlangt und selbst danach handelt, zählt zu den Großen.

Kommentar

Braun erwägt, daß es sich bei dem Haus um das ehemalige Kramergildehaus handle.2) Die Inschrift gibt keinen Hinweis darauf.

Textkritischer Apparat

  1. THVT] Kdm. ergänzen danach noch DER.
  2. FVR] Über dem V ein waagerechter Strich.
  3. GEGULDE[N]] Vom N ist nur noch der erste Schaft zu erkennen, der Rest ist hinter einer Verkleidung verborgen. GEGVLDEN Kdm.

Anmerkungen

  1. ANNO 1624 ERBAUT / 1995 ERNEUERT // FAMILIE / GARVENS. Über dem rechten Fenster: DAS GLUECK IST EIN FREUND DES STARKEN. Zum Zustand vor der Renovierung vgl. Kdm. Bodenwerder/Pegestorf, S. 46f.
  2. Ebd., S. 46.

Nachweise

  1. Kdm. Bodenwerder/Pegestorf, S. 47.

Zitierhinweis:
DI 83, Landkreis Holzminden, Nr. 221 (Jörg H. Lampe und Meike Willing), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di083g015k0022103.