Inschriftenkatalog: Landkreis Göttingen

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 66: Lkr. Göttingen (2006)

Nr. 414† Duderstadt, Steinstraße (Nr. 45) 1. H. 17. Jh.?

Beschreibung

Haus. Über den Anbringungsort der Inschrift ist nichts bekannt.

Inschrift nach Engelhard.

  1. UT · TIBI · MORS · FELIX · CONTINGAT · VIVERE · DISCE UT FELIX POSSIS VIVERE DISCE MORI 1) · IH(ESU)S· a)

Übersetzung:

Damit dir ein glücklicher Tod zuteil werde, lerne zu leben. Damit du glücklich leben kannst, lerne zu sterben.

Versmaß: Ein elegisches Distichon.

Kommentar

Es liegen keine Hinweise für eine Datierung der Inschrift vor. Als gebildeter Bauherr, auf dessen Veranlassung die Inschrift ausgeführt wurde, käme der von Kaufholz als Besitzer des Hauses nachgewiesene Jakob Morick in Betracht (vgl. a. die lateinische Inschrift an dem Haus Nr. 229 in der Haberstraße, Nr. 230) oder der Ratsherr Heinrich Morick, der von 1637/8 bis zu seinem Tod im Jahr 1673 im Besitz des Hauses nachzuweisen ist.2)

Textkritischer Apparat

  1. Das Monogramm war zwischen den beiden Versen angebracht.

Anmerkungen

  1. Walther, Proverbia sententiaeque, Bd. 5, S. 556, Nr. 32597.
  2. Kaufholz, Hausbuch, Teil 2 (Pfarrviertel), S. 90.

Nachweise

  1. Engelhard, Hausinschriften, S. 38.
  2. Jaeger, Bilder, S. 26 (nach Engelhard).

Zitierhinweis:
DI 66, Lkr. Göttingen, Nr. 414† (Sabine Wehking), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di066g012k0041405.