Inschriftenkatalog: Landkreis Göttingen

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 66: Lkr. Göttingen (2006)

Nr. 157 Wollbrandshausen, kath. Kirche St. Georg 2. H. 15./1. H. 16. Jh.

Beschreibung

Statue der Madonna auf der Mondsichel. Holz, farbig gefaßt. 1937 grundlegend restauriert, dabei wurde auch die Inschrift gemäß den ursprünglichen in den Kreidegrund gravierten Buchstaben erneuert.1) Die gekrönte Marienfigur mit Szepter in der rechten Hand und Kind auf dem linken Arm steht auf einer Mondsichel mit Gesicht, das Christuskind mit Weltkugel und zum Segen erhobener Rechter. Die Figur ist hinten abgeflacht. Unten um den Sockel verläuft in Braun auf silbernem Grund eine gemalte Inschrift. Die Worttrenner in Form von Quadrangeln mit Zierhäkchen nach oben und unten.

Maße: H.: 133 cm; Bu.: 1,8 cm.

Schriftart(en): Gotische Minuskel.

Sabine Wehking [1/2]

  1. · felix · namq(ue) · es · sacra · uirgoa) · maria · et o(m)ni · laud(e) · dignis(si)ma · 2)

Übersetzung:

Denn du bist glücklich, heilige Jungfrau Maria, und jedes Lobes sehr würdig.

Textkritischer Apparat

  1. Das u oben geschlossen, möglicherweise fehlerhafte Restaurierung.

Anmerkungen

  1. Vgl. den Bericht des Restaurators Joseph Bohland in einer Akte des Pfarrarchivs Wollbrandshausen.
  2. Lit. Text, Responsio, vgl. Cursus, An Online Ressource of Medieval Liturgical Texts, www.cursus.uea.ac.uk, ID-Nummer C6525.

Zitierhinweis:
DI 66, Lkr. Göttingen, Nr. 157 (Sabine Wehking), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di066g012k0015705.