Inschriftenkatalog: Landkreis Göttingen

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 66: Lkr. Göttingen (2006)

Nr. 149† Hann. Münden, Kirchstr. 11 1545?

Beschreibung

Zweigeschossiges, traufenständiges Fachwerkhaus.1) Die Inschrift, über deren Platz am Haus nichts bekannt ist, ging 1901 beim Umbau des Hauses zum Hinterhaus von Burgstr. 32 verloren.2)

Inschrift nach Fischer.

  1. Wo · Got · Sinen · Segen · Nich · Givt · Vs · Arbet · Al · Vergebens · Schicht · Anno 1 · 5 · 4 · 5 · a)

Übersetzung:

Wo Gott nicht seinen Segen gibt, geschieht unsere ganze Arbeit vergebens.

Textkritischer Apparat

  1. Die Version bei Lotze lautet Wo Gott thom Huß nicht schützen thut, unsre Arbeit alle vergebens geschuht. Anno 1540. Eine weitere Überlieferung im Nachlaß Bernhard Uhl liest das Datum als 1565 den 15. Martii.

Anmerkungen

  1. Kirchstr. 6 / No. 132.
  2. Wegner, Häuserspuren.

Nachweise

  1. Fischer, Kunstdenkmäler, S. 37.
  2. StA Hann. Münden, Handschrift Lotze, Bd. 1, p. 431.
  3. StA Hann. Münden, M1/2/22, Nachlaß Bernhard Uhl (zweimalige Wiedergabe, die eine nach Fischer).
  4. Wegner, Häuserspuren.

Zitierhinweis:
DI 66, Lkr. Göttingen, Nr. 149† (Sabine Wehking), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di066g012k0014900.