Die Inschriften des Landkreises Göppingen

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 41: Göppingen (1996)

Nr. 476† Kuchen, ev. Pfarrkirche (St. Jakob) 1636

Beschreibung

Gebetsinschrift. Innen an der Nordwand auf der Empore; auf die Wand gemalt.

Inschrift nach Wollaib.

  1. Protege tu sacras aedes coetumq(ue) piorumEt serva verbum Christe benigne tuumAdsis Jmmanuel praesenti numine nobisOmnipotens pellas saeva pericla proculTu sol justitiae divina luce refulgensa)Jllustra radiis pectora nostra tuisSic tibi perpetuas tribuens Ecclesia laudesPersolvet grates hic et ubiq(ue) tibiI. S. A. M. / Soli Deo gloria M DCXXXVI

Übersetzung:

Schütze du das geweihte Haus und die Versammlung der Frommen, und bewahre, Christus, gütig dein Wort. Mögest du uns, Emmanuel, beistehen durch die Allgegenwart deiner Gottheit und, Allmächtiger, die schlimmen Gefahren weit von uns treiben. Du Sonne der Gerechtigkeit, glänzend in göttlichem Lichte, erleuchte unsere Herzen mit deinen Strahlen. So wird dir die Kirche, indem sie dir ewiges Lob zollt, hier und überall den Dank abstatten. Gott allein die Ehre.

Versmaß: Elegische Distichen.

Kommentar

Wer sich als Autor der Distichen hinter den Initialen verbirgt, ließ sich nicht ermitteln. Der damalige Kuchener Pfarrer (1606–55) hieß Jakob Veiel, er kommt mithin nicht in Frage1.

Textkritischer Apparat

  1. Vgl. Vita S. Landelini, ed. K. Strecker, MG. Poetae V 213 V. 70: divina luce refulsit.

Anmerkungen

  1. Vgl. Sigel, Das ev. Württemberg.

Nachweise

  1. Wollaib, Par. Ulm. 426.

Zitierhinweis:
DI 41, Göppingen, Nr. 476† (Harald Drös), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di041h012k0047609.