Inschriftenkatalog: Landkreis Calw

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 30: Landkreis Calw (1992)

Nr. 350 Altensteigdorf (Stadt Altensteig), ev. Pfarrkirche St. Maria und Remigius 1635

Beschreibung

Grabplatte der Anna Catharina Neuffer. Außen an der Südwand. Hochrechteckige Platte aus rotem Sandstein mit Inschrift in 11 Zeilen über die Plattenbreite. Schriftfeld vom Rand durch eine eingeritzte Linie abgetrennt. Die 3 unteren Zeilen sind durch Abblättern des Steins beschädigt.

Maße: H. 85, B. 55, Bu. 5–7 cm.

Schriftart(en): Kapitalis.

© Heidelberger Akademie der Wissenschaften [1/1]

  1. ANNO. 1630. DIE / 26. NOVEMB(RIS) NA=/TA EST IACOBO / NEVFFERO HIC / OLIM PRAEFE=/CTO FILIOLA / ANNA CATHA=/RINA MORTVA / A(NN)O . 1635. DIE 4 / IVNY CVIVS ANI=/MA PACE REQVIESCATa)

Übersetzung:

Im Jahr 1630 am 26. Tag des November wurde dem Jakob Neuffer, einst hiesigem Vogt, ein Töchterchen Anna Catharina geboren; es starb 1635 am 4. Tag des Juni. Seine Seele möge ruhen in Frieden.

Kommentar

Die Schrift wirkt unbeholfen und unproportioniert, sie zeigt kaum Worttrennung (vgl. auch die vorhergehenden nrr. 347 und 348). Offenbar war der ausführende Steinmetz nicht mit einer lateinischen Vorlage vertraut, vielleicht auch nicht schriftkundig, so daß er nur die Buchstaben (diese allerdings sorgfältig) nachbildete, ohne ihren Sinnzusammenhang zu kennen.

Der Vater des Kindes war Altensteiger Vogt; ein Bruder starb unmittelbar nach der Geburt 16321.

Textkritischer Apparat

  1. Die Schlußformel läßt (ob aus Versehen oder aus Platzmangel?) die Präposition IN vor PACE aus.

Anmerkungen

  1. Pfeilsticker 2143, 3499 und oben nr. 347.

Zitierhinweis:
DI 30, Landkreis Calw, Nr. 350 (Renate Neumüllers-Klauser), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di030h010k0035001.