Inschriftenkatalog: Landkreis Calw

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 30: Landkreis Calw (1992)

Nr. 343 Bad Liebenzell, ev. Pfarrkirche St. Blasius 1628

Beschreibung

Grabplatte der Sabina Walliser, Ehefrau des Johann Jakob Cleß. In der Kirche im Chor. Hochrechteckige Platte aus rotem Sandstein, umlaufende Schrift auf profilierter Leiste (A). Im Innenfeld Schrift in 17 Zeilen, beginnend mit dem Votum in der ersten Zeile (B). Die Ränder der Platte sind stark bestoßen.

Maße: H. 125, B. 71, Bu. 4 cm.

Schriftart(en): Kapitalis.

© Heidelberger Akademie der Wissenschaften [1/1]

  1. A

    HEV GENITOR SOBO/LEM DEFLET COSTAMQVE MARITVS /SPEMQVE VNA IN / GEMINO FVNERE TERRA TEGIT

  2. B

    CHR(IST)O S(ACRVM) /ANNO 1628 DEN / 25 AVG(VSTI) STARBa) /DIE GOTTSELIG / VND TVGE(N)DSAM. / FRAW . SABINA WAL=/LISERIN . M(AGISTER) JOHAN(N) /IACOBI CLESSII DIACO/NI ZV . LIEBENZELL . VILGELIEBTE HAVS/FRAW . IHRES ALTERS / 24 IAR . DEREN GOTT SAMPT IHREM MIT IHR / IN DER GEBVRT . VER/STORBNEN . KIND . EIN FRÖLICHE AVFERSTEH/VNG VERLEIHE[. . . .]b)

Übersetzung:

Der Vater beweint, ach sein Kind, der Gatte die Ehefrau. Und seine Hoffnung birgt eine Erde im gemeinsamen Grab. – Christus geweiht.

Kommentar

Die Kapitalis ist sehr enggedrängt gemeißelt, sie zeigt kaum Zwischenräume bei den einzelnen Wörtern und willkürliche Trennung am Zeilenende; Worttrenner sind überwiegend als Fußpunkte gesetzt. Die einzelnen Buchstaben werden im zweiten Textteil schmaler, übereinstimmend damit stehen auch Ligaturen. Offenbar war während der Ausführung die Unterbringung des Textes auf dem verfügbaren Schriftraum problematisch geworden. Das I hat regelmäßig einen Punkt.

Die Umschrift (A) bildet ein Distichon. Die Verwendung des Wortes COSTA = Rippe in der Bedeutung Ehefrau begegnet in der neulateinischen Dichtung mehrfach1. – Der Diakon Johann Jakob Cless war ein Sohn des Pfarrers Valentin Cless; 1631 verlor er seine zweite Ehefrau durch die in Liebenzell wütende Pest2.

Textkritischer Apparat

  1. Hinter B ein D getilgt, das D der nächsten Zeile spiegelverkehrt gemeißelt.
  2. Möglich wäre eine Fortsetzung (gekürzt) VERLEIHEN WELL; am Ende der Zeile sind wenige Buchstaben unleserlich.

Anmerkungen

  1. Vgl. DI 23 (Oppenheim) nr. 226 (1597).
  2. Pfeilsticker 3309; vgl. auch nr. 346 (1631).

Zitierhinweis:
DI 30, Landkreis Calw, Nr. 343 (Renate Neumüllers-Klauser), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di030h010k0034306.