Inschriftenkatalog: Stadt Jena

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 33: Stadt Jena (1992)

Nr. 241† Katholische Kirche St. Johannis 1637

Beschreibung

Epitaph des Valerian Theodor Clemens; im 17. Jh. an der Nordmauer.1) Dargestellt war der Verstorbene, seine Frau, zwei Söhne und sechs Töchter.2)

Nach Beier.

  1. Vir olim bene literatus, integerrimus, et Chimicarum rerum peritissimus, domin(us) Valerianus Theodorus Clemens, in inclyto hoc Athenaeo Salano octodecim annos director Chimicus dignissimus, hanc in lucem editus Anno. 1591 diem suum obiit 1637.

    Ecclesiastici 14.19. Sicut folium fructificans in arbore viridi alia generantur et alia deiiciuntur: sic genera(ti)o carnis et sanguinis alia finitur, et alia nascitur.a)

Übersetzung:

Der einst hochgebildete, unbescholtene und in der Chemie äußerst gut bewanderte Herr Valerian Theodor Clemens, an dieser berühmten Salana-Universität achtzehn Jahre hindurch der würdigste Chimikus, in diese Welt gegeben im Jahre 1591, starb 1637. – Sirach 14, 19. Wie ein fruchttragendes Blatt auf einem grünenden Baum – die einen werden erneut und die anderen werden abgeworfen – so auch das Geschlecht von Fleisch und Blut: das eine wird beendet, das andere wird geboren.

Kommentar

Valerian Theodor Clemens3) wurde 1620 als Director Chimicus mit Lehrauftrag an die Jenaer Universität berufen. Daneben war er als Apotheker4) in Jena beschäftigt.

Textkritischer Apparat

  1. Sir 14,18–19.

Anmerkungen

  1. Beier 1681, 300 (in der MitternachtsMauer).
  2. Beier, q.15, 647: „hoc (epitaphium) omnium pro tempore est ornatissimum, in quo praeter imagines defuncti, eiusque coniugis, filiorum duum et sex filiarum depictae videntur.“
  3. Valerian Theodor Clemens (vgl. Koch 1935, 97 Anm. 146; Giese/Hagen 1958, 31–32 und 135 Anm. 1), geboren 1. April 1591 in Jena; 1608 stud. Jena; 1620 Director chimicus; begraben 1. März 1637 in Jena (KB Totenbuch, 1, 199).
  4. Koch 1935, 97; Beier 1681, 172.

Nachweise

  1. Beier, q.15, 647.
  2. Vgl. Beier 1681, 300.

Zitierhinweis:
DI 33, Stadt Jena, Nr. 241† (Luise und Klaus Hallof), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di033b005k0024104.