Deutsche Inschriften Online - DIO

Übersetzung:

Zur Ehre und zur Erinnerung an den durch die Herkunft seines allseits edlen Geschlechtes, durch die eigene Tugend und die großen Verdienste um den Staat höchst adligen Mann, den Herrn Friedrich von Kospoth, Erbherr in Seubtendorf, vogtländischer Ritter, der, als Sohn des hochedlen und gestrengen Herrn Joseph von Kospoth, Erbherr in Seubtendorf und Langenwolschendorf, ein einzigartiger Förderer der kirchlichen Amtsträger und ein tapferer Streiter für Glauben und Land, und der hochedlen und im Schmuck aller weiblichen Tugenden glänzenden Catharina von Eichicht, der Tochter des einst an Adel des Geschlechtes, an Bildung und Kriegstugend herausragenden Alexander von Eichicht, Erbherr in Langenberg und Meilitz, Amtmann dieses sächsischen Amtes und der Stadt Jena und Burghauptmann, am 5. März im Jahre 1569 in Schilbach in Vogtland zum Wohle des Staates geboren; durch das Sakrament der Weihe wiedergeboren, zusammen mit seinen hochedlen Brüdern, Herrn Karl seligen Angedenkens und Herrn Justus von Kospoth, Erbherren in Wölfis und Langenwolschendorf, zu aller Frömmigkeit, Würde und zu der solch einem Geschlecht angemessenen Tugend eifrig erzogen worden ist; nachdem er am Gymnasium zu Hof im Vogtland zwei Jahre und an dieser Jenaer Universität ebensoviele Jahre verbracht hatte und, durch die einzigartige Fähigkeit seines Geistes gefördert, die Grundlagen für seine Frömmigkeit und gediegenere Bildung gelegt hatte; (nachdem) er sich dann zu den Universitäten Süddeutschlands, nach Straßburg, wo er anderthalb Jahre blieb, nach Tübingen und Basel begeben hatte, um das wohlbegonnene Werk seiner wissenschaftlichen Ausbildung noch weiter zu fördern; von dort aus nach Italien ging und sich Padua, wo er zwei Jahre blieb, Venedig, Ferrara, Bologna, Florenz, Siena, Viterbo, Rom, Neapel, Cumae, Baiae, Lucca, Genua, Mailand, Parma, Mantua, Bergamo, Brescia, Verona, Vicenzia und Aquileia mit wachen Augen beschaute; (nachdem) er sich eine hervorragende Kenntnis der italienischen Sprache und des Römischen Rechts, verbunden mit einer nicht alltäglichen Klugheit und einer Geschliffenheit der Umgangsformen, verschaffte (und) die Freundschaft großer Männer gewann, kehrte er, als er genau fünf Jahre außerhalb Deutschlands verbracht hatte, in die Heimat zurück und wurde von dem erlauchten und erhabenen Fürsten und Herrn, Herrn Johann, Herzog zu Sachsen, zum Erzieher für seine Söhne, die erlauchten Prinzen und Herzöge zu Sachsen, Jülich, Cleve und Berg Weimarer Linie, eingesetzt und am selben Tag, dem 21. Juni des Jahres 1608, in die Reihe der Beisitzer am Sächsischen Hofgericht mit Sitz in Jena gewählt. Kurze Zeit darauf wurde er in den Rang eines Weimarer Hofrates erhoben, so wie er dann auch am 13. Dezember im Jahre 1618 von dem erlauchten und erhabenen Fürsten und Herrn, Herrn Johann Ernst d. J., Herzog zu Sachsen, Jülich, Cleve und Berg, an die Spitze der Inneren und der Rechnungskammer gesetzt und wenige Jahre später zum Präsidenten und Direktor der gesamten erlauchten Sachsen-Weimarer Regierung bestellt worden ist. Am 5. Dezember 1621 ist er von beiden erlauchten sächsischen Häusern zum Vorsitzenden und obersten Richter des genannten erlauchten Sächsischen Hofgerichtes und am 17. Februar 1628 von dem erlauchten und erhabenen Fürsten und Herrn, Herrn Wilhelm, Herzog zu Sachsen, Jülich, Cleve und Berg, zum Amt- und Hauptmann des Verwaltungsbezirkes (= Amtes) und der Stadt Jena und zum ständigen Abgeordneten in den Universitätssitzungen ernannt worden. In diesen höchsten Ämtern und Würden hat er seine Treue zu Gott und den erlauchten Fürsten, seine Rechtschaffenheit und seinen Fleiß bewundernswert unter Beweis gestellt; von Habgier, Hochmut, Verschwendung und anderen dem Ritterstand und dem Namen eines Christen unwürdigen Lastern war er weit entfernt; fest zu der wahren Religion stehend, eifrig um Frömmigkeit und Gerechtigkeit bemüht, stark die Reinheit und Unbescholtenheit liebend und seinen Fähigkeiten entsprechend sehr rasch zu jedermann (den rechten Weg) findend, hat er sich die Gunst seiner Vorgesetzten, die Liebe der ihm Gleichrangigen und die Verehrung der Untergebenen durch sein eigenes Verdienst erworben. Am 19. Februar im Jahre 1628 schloß er mit der damals auserlesensten Jungfrau, nun aber tiefbetrübten Witwe, mit Catharina von Zersen, einer an Adel des Geschlechtes und an Ruhm ihrer Frömmigkeit, Sittlichkeit und der übrigen fraulichen Tugenden vorzüglich herausragenden Frau, Tochter des hochedlen und hervorragenden Mannes, Herrn Wolfgang von Zersen, ehemaligen Erbherrn in Langenau und Erziehers am erlauchten Oldenburgischen Hofe, den Ehebund. Von ihr erhielt er zwei Söhne: Wilhelm am 7. Dezember im Jahre 1628 und Friedrich am 24. Juni im Jahre 1630; und eine nachgeborene Tochter Friderike Catharina am 9. November im Jahre 1632. Nachdem er auf diese Art und Weise 63 Jahre, 3 Monate und ebensoviele Tage im Leben vollbracht hatte, hat er am 9. Juni 1632, nach dreimonatigen Krankheitsschmerzen, die er geduldig ertrug, seine Seele Gott, seinem Schöpfer, Retter und Seligmacher, unter glühenden Bitten zurückgegeben und ist, einem Schlafenden gleich, sanft verschieden. Die hinterlassene Witwe hat in vollster Hoffnung auf die Auferstehung und Wiedervereinigung im ewigen Leben dieses Denkmal aus übermäßiger Liebe aufstellen lassen.