Inschriftenkatalog: Stadt Jena

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 33: Stadt Jena (1992)

Nr. 229† Alter Friedhof 1631

Beschreibung

Grabstein der Margaretha Beseler.

Nach Beier.

  1. Iesus resurrectio et vita.a) Desideratissimae et meritissimae Coniugi Margaretae Boin honestè natae Dresdae 1590 8. Martii. Feliciter sibi datae Aldenburgi 1619. 23. (Septem)br(is) et cum in tristi patriae disceptione, Marte furente, Laribus esset pulsa, pie denatae Ienae A(nn)o 1631. 6. (Septem)br(is) in fidei memoriam H(oc) M(onumentum) P(osuit) Augustus Beseler Quaestor in Rosla viduus moestissim(us).

Übersetzung:

Jesus ist die Auferstehung und das Leben! Für seine teuerste und hochverdiente Ehefrau Margaretha Boy, die in Dresden am 8. März 1590 in vornehmen Verhältnissen geboren, ihm zu Altenburg am 23. September 1619 glücklich (zur Gattin) gegeben und, nachdem sie in der traurigen Spaltung der Heimat durch den wütenden Krieg von Haus und Herd vertrieben worden war, fromm zu Jena im Jahre 1631, am 6. September, gestorben ist, hat zur Erinnerung an ihre Treue August Beseler, Amtschösser in Roßla, der tieftraurige Witwer, dieses Denkmal gesetzt.

Kommentar

Margaretha Beselers1) Schicksal wurde durch die Zeit des 30jährigen Krieges bestimmt, auf den hier metonymisch durch Marte furente angespielt wird.

Textkritischer Apparat

  1. nach Io 11,25.

Anmerkungen

  1. Vgl. ihre Lpr., StSt. 4581. Ein Begräbniseintrag fehlt in den Jenaer Kirchenbüchern.

Nachweise

  1. Beier, q. 15, 695.
  2. Koch 1911, 18.

Zitierhinweis:
DI 33, Stadt Jena, Nr. 229† (Luise und Klaus Hallof), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di033b005k0022905.