Inschriftenkatalog: Stadt Jena

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 33: Stadt Jena (1992)

Nr. 219† Leutrastraße (1624)

Beschreibung

Hausinschrift am „Museum“ des Johann Himmel.1)

Nach Beier.

  1. Jehova iuvato.Nobiscum, Christe, maneto.Vanitas vanitatum.a)Verbum domini manet in aeternum.b)In nomine domini nostri Jesu Christi.c)sursum corda.d)qVIs sICVtI DoMInVs IehoVa?e)

Übersetzung:

Der Herr soll helfen! – Christus, du sollst bei uns bleiben! – Nichtigkeit der Nichtigkeiten. – Des Herren Wort bleibt in Ewigkeit. – Im Namen unseres Herrn Jesu Christi. – Die Herzen in die Höhe! – Wer ist so wie Gott der Herr?

Kommentar

Die Sprüche am Haus des Prof. theol. Johann Himmel2) sind 1624 angebracht worden, wie das Chronogramm ausweist.3)

Textkritischer Apparat

  1. Ecl 1,2.
  2. Is 40,8.
  3. Eph 5,20.
  4. Anfang des Antiphons aus der Präfation.
  5. nach Ps 34,10; qVis siCVtI Beier.

Anmerkungen

  1. Beier, q.15, 180.
  2. Zu Johann Himmel, vgl. Nr. 208.
  3. Beier, q.15, 180: „quod dictum ultimum denotat annum instaurationis.“ Das Chronogramm ergibt das Jahr 1624.

Nachweise

  1. Beier, q.15, 180.

Zitierhinweis:
DI 33, Stadt Jena, Nr. 219† (Luise und Klaus Hallof), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di033b005k0021909.