Inschriftenkatalog: Stadt Jena

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 33: Stadt Jena (1992)

Nr. 216† Alter Friedhof 1622

Beschreibung

Grabstein der Anna Elisabeth Theodoricus.

Nach Beier.

  1. Memoriae Annae Elisabethae filiolae dilectiss(imae) q(uae) cum 31. die (Decem)brisa) hora noct(urna) 12. A(nno) 1621. ex Margareta Hil(li)gera et Petro Theodorico U(triusque) I(uris) D (octore) et P(rofessore) P(ublico) nasceretur, anno subsequente 1622 d(ie) 9. Febr(uarii) hor(a) noctur(na) 12. p(er) mortalia ad immortalia transiit, cum vixisset 5 septimanas et dies 5.

Übersetzung:

Zum Angedenken an das liebste Töchterlein Anna Elisabeth, das, am 31. Dezember im Jahre 1621 zur 12. Nachtstunde als Kind der Margaretha Hilliger und des Peter Theodoricus, Doktors beider Rechte und öffentlichen Professors, geboren, im folgenden Jahr 1622, am 9. Februar, zur 12. Nachtstunde durch die Sterblichkeit hindurch in die Unsterblichkeit hinüberging, als es gelebt hatte 5 Wochen und 5 Tage.

Kommentar

Anna Elisabeth Theodoricus1) war das fünfte Kind aus der zweiten Ehe des Juristen Peter Theodoricus mit Margaretha Hilliger.2) Andere Grabmale der Familie Theodoricus: Nr. 177, 194, 197, 205 und 252.

Textkritischer Apparat

  1. 8bris Beier; vgl. aber Anm. 1.

Anmerkungen

  1. Vgl. KB Taufbuch, 1, 300: 1622/Jan./2 „Dem Ehrnvesten achtbaren und hochgelahrten Herrn Petro Theodorico I. V. Doct. et prof. publ. eine tochter Anna Elisab.“; unter Berücksichtigung der Altersangabe (5 Wochen, 5 Tage) ergibt sich der 31. Dezember 1621 als Geburtstag; vgl. Totenbuch, 1, 96 (11. Februar 1622).
  2. Zu Peter Theodoricus, vgl. Nr. 252; zu Margaretha Hilliger, vgl. Nr. 197.

Nachweise

  1. Beier, q. 15, 695.
  2. Koch 1911, 17 und 61.

Zitierhinweis:
DI 33, Stadt Jena, Nr. 216† (Luise und Klaus Hallof), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di033b005k0021601.