Inschriftenkatalog: Stadt Jena

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 33: Stadt Jena (1992)

Nr. 213† Stadtkirche St. Michaelis 1622

Beschreibung

Grabstein des Christoph von Hagen; im 17. Jh. im Mittelschiff.1)

Nach Beier.

  1. Christophoro von Hagen, in Deuna, Ottonis Filio, Juveni nobilissimo et generosissimo, quem in Academia nostra omnem ad pietatem et virtutem plenô cursu festinantem mors intercepit, et coelo pignerata fuit. H(oc) M(onumentum) P(oni) cura(ve)runt: Anna Maria mater moestissima ex Knorriorum familia oriunda, et amicissimi Fratres, luctus, memoriae et desiderii ca(us)a. Nascitur A(nno) C(hristi) 1602. 29. (Octo)br(is) moritur A(nno) C(hristi) 1622. d(ie) 30. Januar(ii).

    Christifer Hagenius cubat hac combustus in urna,sit tibi grata q(ui)es, laeta suprema dies.a)

Übersetzung:

Für Christoph von Hagen auf Deuna, Sohn des Otto, den hochadligen und hochedlen Jüngling, den, als er an unserer Universität in vollem Lauf zur völligen Frömmigkeit und Tugend eilte, der Tod hinwegraffte und für den Himmel beanspruchte, ließen dieses Denkmal aufstellen die tieftraurige Mutter Anna Maria, die der Familie Knorr entstammt, und die liebsten Brüder um der Trauer, des Andenkens und der Sehnsucht willen. Er wurde geboren im Jahre Christi 1602, am 29. Oktober; er starb im Jahre Christ 1622, am 30. Januar. – Christoph von Hagen liegt hier, (zu Asche) verbrannt, in dieser Urne; sei dir die Ruhe angenehm, sei dir freudig der Jüngste Tag.

Kommentar

Christoph von Hagen auf Deuna2) wurde 1621 an der Jenaer Universität immatrikuliert.3)

Textkritischer Apparat

  1. ein elegisches Distichon.

Anmerkungen

  1. Beier 1681, 274 (im MittelGange).
  2. Vgl. KB Totenbuch, 1, 96: 1622/Feb./20 „Der Edle und Ehrenwerte Juncker Christoph von Hagen, des Edlen, Gestrengen und vesten Ottonis von Hagens Erbsassen auf Dina etc. (seeligen) hinterbliebener Sohn“.
  3. Matrikel Jena, 1, 136 (als nobilis Eisfeldensis).

Nachweise

  1. Beier, q. 15, 544.
  2. Koch 1910a, 2.
  3. Koch 1931a, 84.
  4. Vgl. Beier 1681, 274.

Zitierhinweis:
DI 33, Stadt Jena, Nr. 213† (Luise und Klaus Hallof), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di033b005k0021300.