Inschriftenkatalog: Stadt Jena

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 33: Stadt Jena (1992)

Nr. 205† Alter Friedhof 1619

Beschreibung

Grabstein des Peter Erhard Theodoricus.

Nach Beier.

  1. Petro Erhardo ex Christina Schilteriana filio carissimo, puero indolis generosae et spei non dubiae p(rae)maturè vitâ functo H(oc) M(onumentum) P(osuit) Petrus Theodoricus U(triusque) I(uris) D(octor) P(rofessor) P(ublicus) Academiae Ien(ensis) parens moestissimus: Nascitur A(nn)o 1609. d(ie) 10. Ian(uarii). moritur a(nn)o 1619. d(ie) 8. Maii. vixit annos 10. m(enses) 4. minus 2. dieb(us).

    Maturè moritur, quem DEus aequ(us) amat.a)

Übersetzung:

Für Peter Erhard, sein teuerstes Söhnchen aus der Ehe mit Christina Schilter, einen Knaben von edler Begabung und untrüglicher Hoffnung, der aber vorzeitig aus dem Leben geschieden ist, hat dieses Denkmal gesetzt Peter Theodoricus, Doktor beider Rechte und öffentlicher Professor an der Jenaer Universität, der tieftraurige Vater. Er war geboren im Jahre 1609, am 10. Januar; er starb im Jahre 1619, am 8. Mai; er lebte 10 Jahre, 4 Monate weniger 2 Tage. – Frühzeitig stirbt, wen der wohlwollende Gott liebt.

Kommentar

Peter Erhard1) war einer der zwei Söhne aus der ersten Ehe des Prof. iur. Peter Theodoricus2) mit Christina Schilter.3)

Textkritischer Apparat

  1. ein Pentameter, nach Menander frg. 111 Kö. (vgl. Plaut. Bacch. 816–817: quem di diligunt adulescens moritur).

Anmerkungen

  1. Vgl. KB Taufbuch, 1, 63: 1609/Jan./12 „Petro Theodorico I(uris) U(triusque) D(octori) Ein Son Petrus Erhardus“, und Totenbuch, 1, 83 (10. Mai 1619).
  2. Zu Peter Theodoricus, vgl. Nr. 252.
  3. Zu Christina Schilter, vgl. Nr. 176. Andere Grabmäler der Familie Theodoricus: Nr. 176, 194, 197, 216 und 252.

Nachweise

  1. Beier, q. 15, 694.

Zitierhinweis:
DI 33, Stadt Jena, Nr. 205† (Luise und Klaus Hallof), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di033b005k0020508.