Inschriftenkatalog: Stadt Jena

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 33: Stadt Jena (1992)

Nr. 204† Alter Friedhof 1619

Beschreibung

Grabstein der Anna Euphrosyna Marcus.

Nach Beier.

  1. Anna Euphrosyna, Iulii Marci U(triusque) I(uris) D(octoris) filiola nata. {1}4.a) Jun(ii) 1619 et 10. (Septem)br(is) anni eiusdem denata. hoc iacet in tumulo. Christus ait ⟨Matth(aei)⟩b) 9. Puella non mortua est, sed dormit.c) P(oni) C(uraverunt) moesti parentes Ienae Annô: VIVere DIsCe pIè: qVo MorIere bene.d)

Übersetzung:

Anna Euphrosyna, das Töchterlein des Julius Marcus, Doktor beider Rechte, geboren am 4. Juni 1619 und gestorben am 10. September desselben Jahres, liegt in diesem Grab. Christus sagt bei Matthäus 9: Das Mädchen ist nicht gestorben, sondern schläft nur. (Dieses Denkmal) ließen zu Jena die traurigen Eltern im Jahre (1619) setzen. – Lerne, fromm zu leben, um gut zu sterben.

Kommentar

Anna Euphrosyna, die Tochter des Julius Marcus,1) wurde am 6. Juni 1619 in Jena getauft.2)

Textkritischer Apparat

  1. 14.Jun(ii) Beier; sie wird aber bereits am 6. Juni getauft.
  2. Marci 9 Beier, falsch.
  3. Mt 9,24.
  4. Das Chronogramm (ein Pentameter) ergibt das Jahr 1619.

Anmerkungen

  1. Julius Marcus aus Braunschweig, 1591 in Jena immatrikuliert honoris causa propter parentem (Matrikel Jena, 1, 197); sein Vater war Josias Marcus (vgl. Nr. 139, Anm. 3), Prof. iur. in Jena. Er wurde am 19. Juli 1637 in Jena begraben (KB Totenbuch, 1, 205).
  2. KB Taufbuch, 1, 247 (6. Juni 1619); vgl. Totenbuch, 1, 85 (12. September 1619).

Nachweise

  1. Beier, q. 15, 697.
  2. Koch 1911, 19 und 62.

Zitierhinweis:
DI 33, Stadt Jena, Nr. 204† (Luise und Klaus Hallof), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di033b005k0020401.