Inschriftenkatalog: Stadt Jena
Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.
DI 33: Stadt Jena (1992)
Nr. 204† Alter Friedhof 1619
Beschreibung
Grabstein der Anna Euphrosyna Marcus.
Nach Beier.
Anna Euphrosyna, Iulii Marci U(triusque) I(uris) D(octoris) filiola nata. {1}4.a) Jun(ii) 1619 et 10. (Septem)br(is) anni eiusdem denata. hoc iacet in tumulo. Christus ait ⟨Matth(aei)⟩b) 9. Puella non mortua est, sed dormit.c) P(oni) C(uraverunt) moesti parentes Ienae Annô: VIVere DIsCe pIè: qVo MorIere bene.d)
Übersetzung:
Anna Euphrosyna, das Töchterlein des Julius Marcus, Doktor beider Rechte, geboren am 4. Juni 1619 und gestorben am 10. September desselben Jahres, liegt in diesem Grab. Christus sagt bei Matthäus 9: Das Mädchen ist nicht gestorben, sondern schläft nur. (Dieses Denkmal) ließen zu Jena die traurigen Eltern im Jahre (1619) setzen. – Lerne, fromm zu leben, um gut zu sterben.
Textkritischer Apparat
- 14.Jun(ii) Beier; sie wird aber bereits am 6. Juni getauft.
- Marci 9 Beier, falsch.
- Mt 9,24.
- Das Chronogramm (ein Pentameter) ergibt das Jahr 1619.
Anmerkungen
- Julius Marcus aus Braunschweig, 1591 in Jena immatrikuliert honoris causa propter parentem (Matrikel Jena, 1, 197); sein Vater war Josias Marcus (vgl. Nr. 139, Anm. 3), Prof. iur. in Jena. Er wurde am 19. Juli 1637 in Jena begraben (KB Totenbuch, 1, 205).
- KB Taufbuch, 1, 247 (6. Juni 1619); vgl. Totenbuch, 1, 85 (12. September 1619).
Nachweise
- Beier, q. 15, 697.
- Koch 1911, 19 und 62.
Zitierhinweis:
DI 33, Stadt Jena, Nr. 204† (Luise und Klaus Hallof), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di033b005k0020401.
Kommentar
Anna Euphrosyna, die Tochter des Julius Marcus,1) wurde am 6. Juni 1619 in Jena getauft.2)