Inschriftenkatalog: Stadt Jena

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 33: Stadt Jena (1992)

Nr. 203† Alter Friedhof 1619

Beschreibung

Grabstein der Christina Georg.

Nach Beier.

  1. Beatissimae memoriae matronae honestissimae Christinae, D(omi)n(i) Thomae Georgii Camerae Electoral(is) Dresd(ensis) M(in)istria) laudatissimi, Coniugisq(ue) fidelissimae matris V. Filiorum et III. Filiarum studiosiss(imorum) viduae XXI annorum solitariae : quae post varias morborum difficultates tandem XIX. Maii A(nn)o MD⟨C⟩XIX.b) aetatis suae LXIV. pie et placide hic in Chri(st)o obdormivit.

    Mors praesens omnibus horis.

Übersetzung:

Zum glücklichsten Angedenken an die hochehrwürdige Frau Christina, die teuerste Gattin des Herrn Thomas Georg, des hochgelobten Kurfürstlich-Sächsischen Kammerministers, Mutter von 5 sehr eifrigen Söhnen und 3 Töchtern, die über 21 Jahre hindurch als alleinstehende Witwe (gelebt hat und) nach den verschiedenartigsten Krankheitsbeschwerden endlich am 19. Mai im Jahre 1619, 64 Jahre alt, hier fromm und still in Christus entschlafen ist. – Der Tod ist zu jeder Stunde gegenwärtig.

Kommentar

Christina Georg wurde am 21. Mai 1619 in Jena begraben.1)

Textkritischer Apparat

  1. Magistri Beier; nach dem Eintrag im Totenbuch geändert.
  2. MDXIX Beier.

Anmerkungen

  1. KB Totenbuch, 1, 84: 1619/Mai/21 „Fraw Christina weylandt Herrn Thomae Georgii Kammerministers zu Dreßden nachgelassene Witbe“.

Nachweise

  1. Beier, q. 15, 685.
  2. Koch 1911, 13 und 58.

Zitierhinweis:
DI 33, Stadt Jena, Nr. 203† (Luise und Klaus Hallof), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di033b005k0020304.