Inschriftenkatalog: Stadt Jena

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 33: Stadt Jena (1992)

Nr. 199† Alter Friedhof 1618

Beschreibung

Grabstein des Ernst Müller.

Nach Beier.

  1. Beatae memoriae Viri Amplissimi et praestantissimi D(omi)n(i) Ernesti Mulleri Eulenburg(o-)Misnici, Iudicii et Curiae p(ro)vinc(ialis) Ducum Sax(oniae) Protonotarii et Consistorii Ecclesiastici, dum erat hic Ienae, secretarii dignissimi p(er) annos XXII. mariti dilectissimi, A(nn)o aetatis XLVI. Anno salutis MDCXI⟨I⟩X.a) Aprilis d(ie) 17. intra 3. et 4. mat(utinam)b) in Christo piè defuncti posuit relicta vidua Barbara ab Herden in monumento patrio, in quo, si DEo visum fuerit, et ipsa quietura, gloriosam in Chri(st)o Jesu resurrectionem exspectatura. Chri(st)o vivimus, Chri(st)o morimur. Chri(st)o resurrectio n(ost)ra.c)

Übersetzung:

Zum glücklichen Angedenken an den hochbedeutenden und hervorragenden Herrn Ernst Müller aus Eilenburg im Meißnischen, Protonotar des (Stadt)Gerichtes, des Fürstlich-Sächsischen Hofgerichtes und hochwürdiger Sekretär des Kirchenkonsistoriums 22 Jahre hindurch, solange es Sitz in Jena hatte; an ihren liebsten Gatten, der im 46. Lebensjahr, im Jahre des Heils 1618, am 17. April, zwischen der 3. und 4. Morgenstunde in Christus fromm verschieden ist, setzte die hinterbliebene Witwe Barbara von Herden (dieses Denkmal) im väterlichen Erbbegräbnis, in dem, wenn es Gott gefallen wird, auch sie einst ruhen und in Jesus Christus die ruhmreiche Auferstehung erwarten wird. In Christus leben wir, in Christus sterben wir, in Christus ist unsere Auferstehung.

Kommentar

Der Protonotar Ernst Müller1) aus Eilenburg ist seit 1596 in Jena nachweisbar. Er wurde am 19. April 1618 in Jena begraben.2) Seine Frau Barbara,3) die Tochter des Jenaer Bürgermeisters Philipp von Herden,4) überlebte ihren Gatten um neun Jahre. Das Kirchenkonsistorium hatte von 1569 bis 1612 den Sitz in Jena.5)

Textkritischer Apparat

  1. MDCXIX Beier.
  2. scil. horam.
  3. nach Io 11,25.

Anmerkungen

  1. Ernst Müller (vgl. Apel 1937, 190), geboren um 1572 in Eilenburg; 1589 stud. Wittenberg; 1594 stud. Jena; seit 1596 in Jenaer Urkunden als Protonotar erwähnt; gestorben 17. April 1618 in Jena.
  2. KB Totenbuch, 1, 78.
  3. Barbara von Herden (vgl. Beier, q. 15, 689), geboren im Juli 1572 in Jena; 1597 Ehe mit Ernst Müller; gestorben 29. März 1627 in Jena; vgl. Nr. 138 Anm. 8.
  4. Dessen Grabstein, Nr. 138.
  5. Vgl. Wahl 1985, 647. 659.

Nachweise

  1. Beier, q. 15, 689.
  2. Koch 1911, 16 und 60.

Zitierhinweis:
DI 33, Stadt Jena, Nr. 199† (Luise und Klaus Hallof), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di033b005k0019909.