Inschriftenkatalog: Stadt Jena

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 33: Stadt Jena (1992)

Nr. 197† Alter Friedhof 1616

Beschreibung

Grabstein der Anna Margaretha Theodoricus.

Nach Beier.

  1. Annae Margaretae ex Margareta Hilligera filiae suavissimae, in annis pueritiae vitâ functae H(oc) M(onumentum) posuit Petrus Theodoricus U(triusque) I(uris) D(octor) parens moestissimus. Nascitur A(nn)o 1613. d(ie) 16. (Decem)b(ris) moritur A(nn)o 1616. d(ie) 20. mensis eiusd(em). vixit annos 3. dies 4.

    Sinite parvulos ad me venire: horum n(am) e(st) regnum coelorum.a)

Übersetzung:

Für das liebste Töchterlein der Margaretha Hilliger, Anna Margaretha, das noch im Kindesalter aus dem Leben schied, hat dieses Denkmal Peter Theodoricus, Doktor beider Rechte, der tieftraurige Vater, gesetzt. Sie war geboren im Jahre 1613, am 16. Dezember; sie starb im Jahre 1616, am 20. desselben Monats; sie lebte 3 Jahre und 4 Tage. – Lasset die Kindlein zu mir kommen; denn ihnen gehört das Himmelreich.

Kommentar

Aus der 1612 geschlossenen zweiten Ehe des Prof. iur. Peter Theodoricus1) mit Margaretha Hilliger2) entstammten zehn Kinder, darunter die 1613 geborene Anna Margaretha.3) Andere Grabmale der Familie Theodoricus: Nr. 177, 194, 205, 216, 252, alle nicht erhalten.

Textkritischer Apparat

  1. nach Mc 10,14.

Anmerkungen

  1. Zu Peter Theodoricus, vgl. Nr. 252.
  2. Margaretha Hilliger (vgl. Hübner 1906,47), geboren 4. Juni 1592 in Freiberg/Sachsen; 27. Oktober 1612 Ehe mit Peter Theodoricus; gestorben 2. Oktober 1633 in Großlöbichau / Ldkr. Jena, wo sich ihr Grabstein noch befindet (vgl. Hallof 1990, 25). Sie war die Schwester des Juristen Oswald Hilliger d. Ä. (vgl. Nr. 207).
  3. KB Taufbuch, 1, 145 (19. Dezember 1613); Totenbuch, 1, 66 (22. Januar 1616; gestorben peste).

Nachweise

  1. Beier, q. 15, 694.
  2. Koch 1911, 17 und 61.

Zitierhinweis:
DI 33, Stadt Jena, Nr. 197† (Luise und Klaus Hallof), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di033b005k0019701.