Inschriftenkatalog: Stadt Jena

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 33: Stadt Jena (1992)

Nr. 194† Alter Friedhof 1615

Beschreibung

Grabstein des Peter Christian Theodoricus.

Nach Beier.

  1. Petro Christiano ex Margareta Hil⟨li⟩gera filiolo dilectissimo in cunis demortuo hoc monumentum posuit Petrus Theodoric(us) I(uris) U(triusque) D(octor) parens moestissimus. Nascitur A(nn)o 1615. d(ie) 23. (Octo)br(is). moritur eod(em) anno d(ie) 28. (Novem)bris, vixit mensem unum, dies 5. Transit(us) celer e(st) et avolam(us).a)

Übersetzung:

Für Peter Christian, das liebste Söhnchen der Margaretha Hilliger, das noch in der Wiege verstarb, hat dieses Denkmal Peter Theodoricus, Doktor beider Rechte, der tieftraurige Vater, gesetzt. Es war geboren im Jahre 1615, am 23. Oktober; es starb im selben Jahre, am 28. November; es lebte einen Monat und 5 Tage. – Der Tod ist schnell, und wir fliegen davon.

Kommentar

Der zweiten Ehe des Jenaer Prof. iur. Peter Theodoricus1) mit Margaretha Hilliger2) entstammte neben neun weiteren Kindern der Sohn Peter Christian.3) Auf dem Alten Friedhof befanden sich mehrere, vom Text her ähnliche Grabmale der Familie Theodoricus;4) ganz genau entspricht diesem der Grabstein für Eleonora Theodoricus (gestorben 1625) in der Dorfkirche Großlöbichau/Ldkr. Jena, der im Unterschied zu den Jenaer erhalten blieb.5)

Textkritischer Apparat

  1. nach Ps 89,10.

Anmerkungen

  1. Zu Peter Theodoricus, vgl. Nr. 252.
  2. Zu Margaretha Hilliger, vgl. Nr. 197.
  3. KB Taufbuch, 1, 184 (27. Oktober 1615); Totenbuch, 1, 65 (30. November 1615); Peter Christian starb p(este).
  4. Nr. 177, 197, 205, 216 und 252.
  5. Vgl. Hallof 1990, 28 und Abb. 3. Künftig DI Landkreis Jena.

Nachweise

  1. Beier, q. 15, 694–695.
  2. Koch 1911, 17 und 61.

Zitierhinweis:
DI 33, Stadt Jena, Nr. 194† (Luise und Klaus Hallof), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di033b005k0019407.