Inschriftenkatalog: Stadt Jena

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 33: Stadt Jena (1992)

Nr. 191† Katholische Kirche St. Johannis 1615

Beschreibung

Epitaph der Maria Knopper; im 17. Jh. an der Nordwand.1) Zinn, Wappen und Is. eingraviert.2)

Nach Beier.

  1. Gen(esis) 35, 16.19. Jacob zog von Beth-El, u(nd) da noch ein feld Weges war von Ephrath, da gebar Rahel, Und es kam sie hart an, über der Geburt. Da es ihr aber so schwer ward in der Geburt, sprach die Wehmutter zu ihr: fürchte dich nicht: denn diesen Sohn wirstu auch haben. Da ihr aber die Seele ausging, das sie sterben mußte, hieß sie ihn Benoni, aber sein Vater hieß ihn BenJamin. Also starb Rahel u(nd) ward begraben.a)(Psalm) 4. v(ersus) 9. Ich liege u(nd) schlaffe gantz mit frieden, den(n) allein du Herr hilffst mir, das ich sicher wo(h)ne.b)Phil(ipper) 1. v(ersus) 21. Christus ist mein Leben Sterben ist mein Gewinn.c)(Psalm) 41, 8. Sie kom(m)en, das sie schauen, u(nd) meinens doch nicht von hertzen, sondern suchen etwas, das sie lästern mögen, gehen hin u(nd) tragens aus.d)Sap(ientiae) 3. v(ersus) 1.3. Der Gerechten Seelen sind in Gottes Hand, u(nd) keine qual rührt sie an: fur den Unverständigen werden sie angesehen, als sturben sie, u(nd) ihr abschied wird fur ein pein gerechnet, u(nd) ihr Hinfahrt fur ein Verderben. Aber sie sind im Friede(n).e)(Psalm) 13.25.26. Herr, wen(n) ich nur dich habe, so frage ich nichts nach him(mel) u(nd) Erden:Wen(n) mir gleich leib u(nd) Seel verschmacht, so bistu doch, Gott alle Zeit meines Hertzens trost u(nd) mein theil.f)

    Alhier ligt begraben Maria Weisen Hansen Knopers burgers u(nd) Kangiesers gewesene seelige ehelichte Hausfraw, welche geborn ist Anno 1581. in ehestande gelebet 7. Jahr. Nachdem ist sie den 15. Julii des 1615. Jahre von Gott dem allmächtigen mit einem Jungen Sohn erfreuet, und 13. Stunden hernach durch ein seeliges Sterbstündlein aus diesem Jam(m)erthal in den ewigen frewdensaal abgefordert worden. Der allmächtige Gott verleihe ihr nun eine sanfte Ruhe, am Jüngsten tage eine fröliche Aufferstehung, ihrem hinterlaßenen lieben söhnlein lange u(nd) beständige Gesundheit umb Christ(i) willen. Amen.

Kommentar

Maria, Tochter des Jenaer Schneiders Andreas Weise, heiratete am 18. Juli 16083) den Bürger und Kannegießer Hans Knopper.4) Sie starb 1615 im Wochenbett.5)

Textkritischer Apparat

  1. Gn 35,16–19.
  2. Ps 4,9.
  3. Phil 1,21.
  4. Ps 41,7.
  5. Sap 3,1–3.
  6. Ps 73,25 f.

Anmerkungen

  1. Beier 1681, 299 (in der MitternachtsMauer).
  2. Beier, q. 15, 545: „huius epitaphium est stanneum et praeter insigne, nimium vir tres ostendens rosas in clypeo, in galea totidem, inscisa sunt sequentia (verba)“.
  3. KB Traubuch, 1, 13: 1608/Juli/18 „Hanß Knoper Burger und Kanngießer, Nicolai Knopperts Burgers und Buchhendlers allhier (seeligen) hinterlaßener Son mit Jungfraw Maria, Andreae Weise (seeligen) Burgers und Schneiders allhier Eheleibliche Tochter“.
  4. Zu Hans Knopper vgl. Apel 1937, 146.
  5. KB Totenbuch, 1, 62: 1615/Juli/16 „Maria, Hansen Knopperers Kannegießers Haußfraw, stirbt, nachdem sie des morgen einen Sohn geboren, umb 3 Uhr, vesperi hohra 4ta“.

Nachweise

  1. Beier, q. 15, 544–545.
  2. Koch 1942.
  3. Vgl. Beier 1681, 299.

Zitierhinweis:
DI 33, Stadt Jena, Nr. 191† (Luise und Klaus Hallof), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di033b005k0019103.