Inschriftenkatalog: Stadt Jena

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 33: Stadt Jena (1992)

Nr. 183† Leutrastraße (1614)

Beschreibung

Hausinschrift an der Außenwand eines nicht näher bezeichneten Hauses an der Leutrastraße;1) bereits um 1650 wieder übertüncht.2)

Nach Beier.

  1. Domino benedicente benedicta erit dom(us).a)

Übersetzung:

Mit dem Segen des Herrn wird dieses Haus gesegnet sein.

Kommentar

Dieses Bibelzitat ließ Bürgermeister Andreas Hübner3) neben einem weiteren (Nr. 217) an seinem Haus im Jahre 1614 anbringen.

Textkritischer Apparat

  1. 1 Par 17,27; Beier gibt fälschlich 1 Chron. 18,26 an.

Anmerkungen

  1. Beier, q. 15, 179: „Haec monita Biblica [Nr. 217 und 183] Andreas Hübner, Consul, exteriori aedium parieti inscribenda curavit, illud 1623, hoc 1614.“.
  2. Beier 1681, 103: „Als aber unlängst ietziger Besitzer D. J. M. (= Doctor Johannes Major(?); dieser ist 1654 gestorben) das Haus erneuert, sind sie übertünchet“.
  3. Zu Andreas Hübner, vgl. Nr. 159.

Nachweise

  1. Beier, q. 15, 179.
  2. Beier 1681, 103.

Zitierhinweis:
DI 33, Stadt Jena, Nr. 183† (Luise und Klaus Hallof), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di033b005k0018307.