Inschriftenkatalog: Stadt Jena

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 33: Stadt Jena (1992)

Nr. 170† Löbdervorstadt (vor 1610)

Beschreibung

Hausinschrift am Gartenhaus des Johann Teucher, „nechst dem Neuthor gegen dem Saalstrom“, Außenwand.1)

Nach Beier.

  1. Maledicent ipsi, (et) Tu, Jehova benedices: insurgunt (et) pudore afficientur.a)

    Quisque sibi moriens, soli fidensque, Jehovaetransit in Elysium nae bene salvus homo.b)

Übersetzung:

Sie fluchen dir, und du, Jehova, willst sie segnen. Sie werden sich erheben und beschämt werden. – Wer sich selbst stirbt und an den einzigen Jehova glaubt, ja, der kommt wohl in das Himmelreich als ein geretteter Mensch.

Kommentar

Die Iss. müssen vor 1610, dem Todesjahr des Johann Teucher,2) angebracht worden sein. Die nachfolgenden Besitzer des Hauses, Peter Theodoricus und Johann Theodor Schenk,3) beließen sie an ihrem Platz.

Textkritischer Apparat

  1. nach Ps 108,28.
  2. ein elegisches Distichon.

Anmerkungen

  1. Beier 1681, 108.
  2. Zu Johann Teucher vgl. Nr. 169.
  3. Vgl. Beier 1681, 108: das Haus, „so hernach D. Petrus Dieterich P(rofessor) P(ublicus) und anietzo (Anno Christi 1670) noch besitzet D. Johann. Theodorus Schencke“; zu Peter Theodoricus vgl. Nr. 252. Johann Theodor Schenk (1619–1671) war seit 1653 Prof. med. in Jena.

Nachweise

  1. Beier, q. 15, 200.
  2. Beier 1681, 108.

Zitierhinweis:
DI 33, Stadt Jena, Nr. 170† (Luise und Klaus Hallof), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di033b005k0017000.