Inschriftenkatalog: Stadt Jena
Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.
DI 33: Stadt Jena (1992)
Nr. 170† Löbdervorstadt (vor 1610)
Beschreibung
Hausinschrift am Gartenhaus des Johann Teucher, „nechst dem Neuthor gegen dem Saalstrom“, Außenwand.1)
Nach Beier.
Maledicent ipsi, (et) Tu, Jehova benedices: insurgunt (et) pudore afficientur.a)
Quisque sibi moriens, soli fidensque, Jehovaetransit in Elysium nae bene salvus homo.b)
Übersetzung:
Sie fluchen dir, und du, Jehova, willst sie segnen. Sie werden sich erheben und beschämt werden. – Wer sich selbst stirbt und an den einzigen Jehova glaubt, ja, der kommt wohl in das Himmelreich als ein geretteter Mensch.
Textkritischer Apparat
- nach Ps 108,28.
- ein elegisches Distichon.
Anmerkungen
- Beier 1681, 108.
- Zu Johann Teucher vgl. Nr. 169.
- Vgl. Beier 1681, 108: das Haus, „so hernach D. Petrus Dieterich P(rofessor) P(ublicus) und anietzo (Anno Christi 1670) noch besitzet D. Johann. Theodorus Schencke“; zu Peter Theodoricus vgl. Nr. 252. Johann Theodor Schenk (1619–1671) war seit 1653 Prof. med. in Jena.
Nachweise
- Beier, q. 15, 200.
- Beier 1681, 108.
Zitierhinweis:
DI 33, Stadt Jena, Nr. 170† (Luise und Klaus Hallof), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di033b005k0017000.
Kommentar
Die Iss. müssen vor 1610, dem Todesjahr des Johann Teucher,2) angebracht worden sein. Die nachfolgenden Besitzer des Hauses, Peter Theodoricus und Johann Theodor Schenk,3) beließen sie an ihrem Platz.