Inschriftenkatalog: Stadt Jena

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 33: Stadt Jena (1992)

Nr. 142† Katholische Kirche St. Johannis (E. 16. Jh.)?

Beschreibung

Gestühl; Is. auf einem Gemälde des Heiligen Abendmahles über dem Stuhl des Superintendenten, auf der rechten Seite des Chores.1)

Nach Beier.

  1. Sive comedam, sive bibam, sive aliquid aliud faciam,a) semper vox illa videtur sonare in auribus meis: Surgite mortui (et) venite ad iudicium. Quoties diem Judicii cogito, totus corde (et) corpore contremisco.b)

Übersetzung:

Ob ich esse, ob ich trinke, ob ich etwas anderes tue, immer scheint jene Stimme in meinen Ohren zu schallen: ,Steht auf, ihr Toten, und kommt zum Gericht!‘ Sooft ich an den Jüngsten Tag denke, zittert mir das Herz und der ganze Körper.

Kommentar

Bei den Erneuerungsarbeiten an der Johanniskirche in den Jahren 1596/972) ist wohl auch das Gestühl ausgewechselt worden. Ob das Abendmahlgemälde aus dem alten Gestühl übernommen wurde, ist nicht zu beweisen. Der Text weist allerdings in vorreformatorische Zeit.

Textkritischer Apparat

  1. 1 Cor 10,31.
  2. Hieronymus, Reg. monach. 30 (Migne PL 30, 417). Der Spruch auch DI XXV, Nr. 559 (Markgröningen, Friedhof, 1613).

Anmerkungen

  1. Beier 1681, 296: „Die Stühle: Im Chor der Kirchen sind gegen Morgen oben am Fenster vor die Professores, unten vor die Diaconen: Uff der rechten Seiten der Stuhl vor den Superintendenten, daran das Ostermahl des HErrn JEsu Christi“.
  2. Vgl. Nr. 128 und 135.

Nachweise

  1. Beier, q. 15, 641.
  2. Beier 1681, 296.

Zitierhinweis:
DI 33, Stadt Jena, Nr. 142† (Luise und Klaus Hallof), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di033b005k0014206.