Inschriftenkatalog: Stadt Jena

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 33: Stadt Jena (1992)

Nr. 131† Stadtkirche St. Michaelis 1597

Beschreibung

Epitaph des Johann Held, darauf die Erweckung des Jünglings von Nain dargestellt;1) im 17. Jh. an einem der südlichen Pfeiler zur Südwand hin.2)

Nach Beier.

  1. Filius ut moritur, viduae spes unica matri:unicus hîc iaceo sic quoq(ue) matris amor.Unica spes iaceo patris florentibus annis,bis duo cum vitae lustra p(er)acta mihi.Disce meo ex(em)plo, quam flos sit ille caduc(us);a)utq(ue) diu possis vivere, vive Deo.b)

    obiit A(nno) MDIVC. VIII. Idus Maii.c) Joanni Held Holsato pietatis, bonarum artium et L(egum) civilium studioso Adolescenti, p(rae)matura morte ex hac Academia in coelestem evocato; parentes orbi et moesti, turbato mortalitatis ordine, Filio sup(er)stites unico in spem laetae resurrectionis hoc monumentum F(ieri) F(ecerunt) 1597.

Übersetzung:

Wie ein Sohn stirbt, der die einzige Hoffnung für die alleingebliebene Mutter war, so liege auch ich hier als die einzige Liebe der Mutter, liege ich hier als die einzige Hoffnung des Vaters, noch jung an Jahren, als sich mir erst zweimal zwei Jahrfünfte des Lebens vollendet hatten. Lerne an meinem Beispiel, wie hinfällig jene Blume ist; und daß du lange leben kannst, lebe in Gott! – Er starb am 8. Mai im Jahre 1596. – Für den Jüngling Johann Held aus Holstein, Student der Frömmigkeit, der guten Künste und des Zivilrechtes, der durch einen vorzeitigen Tod aus dieser Universität in die himmlische abberufen wurde, ließen die alleingebliebenen und traurigen Eltern, die in völliger Verkehrung der Reihenfolge des Sterbens den einzigen Sohn überlebten, in Hoffnung auf eine fröhliche Auferstehung dieses Denkmal anfertigen 1597.

Kommentar

Johann Held aus Holstein wurde FS 1595 an der Jenaer Universität immatrikuliert.3)

Textkritischer Apparat

  1. Vgl. Ovid, Her. 16,97 (disce meo exemplo), und Iob 14,2: homo ... quasi flos egreditur et conteritur.
  2. drei elegische Distichen.
  3. Zusatz Beiers?

Anmerkungen

  1. Beier, q. 15, 584: „hac in tabula exequiae et resuscitatio Filii Viduae in Nayn oppido artifice manu et condolente mente depictae videntur.“
  2. Ebd. (in columnis meridionalibus, twrsus parietem meridionalem).
  3. Matrikel Jena, 1, 149.

Nachweise

  1. Beier, q. 15, 584.
  2. Koch 1931a, 164.
  3. Vgl. Beier 1681, 278.

Zitierhinweis:
DI 33, Stadt Jena, Nr. 131† (Luise und Klaus Hallof), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di033b005k0013103.