Inschriftenkatalog: Stadt Jena

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 33: Stadt Jena (1992)

Nr. 129† Kollegienkirche 1596

Beschreibung

Grabstein des Christoph von Solms; im 17. Jh. im Chor.1) – Umschrift (A) und Is. im Mittelfeld (B).2)

Nach Sagittarius.

  1. A

    ANNO M. D. LXXXXVI DEN 24. JANVARII VMB 5. / VORMITTAG STARB DER WOLGEBORNE CHRISTOFa) / GRAVE ZV SOLMS HERR ZV MINTZEN/BERGb) VND SONNEWALT / ⟨SEINES ALTERS IM XXI. JAHR⟩c)

  2. Bd)

    ILLVSTRI SOLMAE COMITIS / DE STEMMATE NATICHRISTOPHORI PRAESENS / CONTEGIT OSSA LAPIS.NVLLIS INGENIO NVLLIS / PIETATE SECVNDVSFLEBILIS AT MVLTIS OCCI/DIT ANTE DIEM.QVI POTVIT VIRTVTE SENEX / AEQVARE PARENTEMILLIVS IN MEDIO FLORE / JVVENTA CADIT.TER SEPTEM ANNORVM FLOS / TERRAE LANGVET IN HORTISVT PARADISIACI VALLE / VIRESCAT AGRI.REGNA SED HVMANAE LIN/QVENTEM ACADEMIA VITAEINSERE COELESTI CHRISTE / BENIGNEe) SCHOLAE.

Übersetzung:

Hiesiger Stein bedeckt die Gebeine des Christoph, der der berühmten Ahnenreihe der Grafen zu Solms entstammte. Niemandem an Geist, niemandem an Frömmigkeit nachstehend, aber vielen beklagenswert, starb er vor seiner Zeit. Der als reifer Mann an Tugend dem Vater hätte gleichkommen können, dessen Jugend fällt mitten in der Blüte. Die Blüte von dreimal sieben Jahren wird welk in den Gärten der Erde, auf daß sie im Tal des paradiesischen Feldes ergrüne. Nimm ihn aber, der das akademische Reich des irdischen Lebens verläßt, gütiger Christus, auf in die himmlische Schule.

Kommentar

Zu Christoph von Solms, vgl. sein Epitaph Nr. 132.

Textkritischer Apparat

  1. Christoff Beier.
  2. Graffe zue Solms, Herr zu Müntzenberg Beier.
  3. Zusatz Beiers.
  4. fünf elegische Distichen.
  5. BENIGNAE Sagittarius; vgl. Nr. 124 Anm. a.

Anmerkungen

  1. Beier 1681, 288 (im Chor); vgl. Sagittarius 1720, S. 17: „cuius monumento lapis sub radicibus huius cathedrae sepulchralis cum insigni inscriptione fuit impositus.“
  2. Sagittarius druckt die Is. liniengerahmt.

Nachweise

  1. Beier, q. 15, 607.
  2. Beier 1681, 288–289 (nur (A)).
  3. Sagittarius 1720, 3–4.

Zitierhinweis:
DI 33, Stadt Jena, Nr. 129† (Luise und Klaus Hallof), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di033b005k0012900.