Inschriftenkatalog: Stadt Jena

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 33: Stadt Jena (1992)

Nr. 127† Alter Friedhof 1595

Beschreibung

Grabstein des Peter Zeitz.

Nach Beier.

  1. D(ominus) Petrus Zeitz Magdeburg(ensis), S(acro)S(anctarum) L(iterarum) studiosus piè obiit 14. Ian(uarii) h(ora) 12. A(nn)o 1595, cum vixisset annos 24. 1. Joan(nis) 1. v(ersus) 7. Sanguis Jesu Christi, filii DEi emundat nos ab omni peccato.a)

    qVarta et bIs qVInta IanI LVCe eCCe sVpreMaeXCeLsI petIIt ZeItzIVs astra poLI.b)

Übersetzung:

Herr Peter Zeitz aus Magdeburg, Student der hochheiligen Wissenschaften, starb fromm zu Jena am 14. Januar, in der 12. Stunde, im Jahre 1595, als er 24 Jahre gelebt hatte. 1 Job. 1,7: Das Blut Jesu Christi, des Sohnes Gottes, macht uns rein von aller Sünde. – Siehe, am zweimal fünften und vierten (= 14.) Tag des Januar, (seinem) letzten, schritt Zeitz zu den Sternen des hohen Himmels.

Kommentar

Peter Zeitz begann sein theologisches Studium HS 1591 an der Jenaer Universität.1) Das Chronodistichon enthält das Todesdatum: 14. Januar 1595.

Textkritischer Apparat

  1. 1 Io 1,7.
  2. ein Chronodistichon. poli Beier.

Anmerkungen

  1. Matrikel Jena, 1, 374.

Nachweise

  1. Beier, q. 15, 696.
  2. Koch 1911, 18 und 62.

Zitierhinweis:
DI 33, Stadt Jena, Nr. 127† (Luise und Klaus Hallof), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di033b005k0012709.