Inschriftenkatalog: Stadt Jena

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 33: Stadt Jena (1992)

Nr. 109† Stadtkirche St. Michaelis 1587

Beschreibung

Grabstein des Matthias Coler; im 17. Jh. im nördlichen Seitenschiff.1)

Nach Beier.

  1. Magnificus et clariss(imus) Vir, D(omi)n(us) Matthias Coler(us) I(uris)C(onsultus), Collegii iurid(ici) in Salana Ordinarius et Professor; in Christo obiit Jenae a(nte) d(iem) X. Cal(endas) Maii A(nno) O(rbis) R(edempti) CIƆ IƆ XXCVII. cum vixisset annos 57.

    Prole carens: hâc infaustus: sat caetera felix:donec in hac mundi luce sup(er)stes eram.In domino morior, certus q(uo)d mors tua, Christe,et tua crux, mea lux et mea Vita mihi est.a)

Übersetzung:

Der hochgeschätzte und hochberühmte Mann, Herr Matthias Coler, Rechtsgelehrter, Ordinarius des Juristenkollegiums an der Salana und Professor, starb in Christus zu Jena am 22. April im Jahre nach der Erlösung der Welt 1587, als er 57 Jahre gelebt hatte. – Ich hatte keinen Nachkommen: Darin war ich unglücklich, im übrigen aber zur Genüge glücklich, solange ich im Licht dieser Welt lebte. Ich sterbe im Herrn, wobei ich sicher bin, daß dein Tod, Christus, und dein Kreuz mir mein Licht und mein Leben sind.

Kommentar

Zu Matthias Coler, vgl. Nr. 96 und das Epitaph, Nr. 111.

Textkritischer Apparat

  1. zwei elegische Distichen.

Anmerkungen

  1. Beier 1681, 271 (im MitternachtsGange).

Nachweise

  1. Beier, q. 15, 535–536.
  2. Koch 1931a, 79.
  3. Vgl. Beier 1681, 271.

Zitierhinweis:
DI 33, Stadt Jena, Nr. 109† (Luise und Klaus Hallof), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di033b005k0010908.