Inschriftenkatalog: Stadt Jena

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 33: Stadt Jena (1992)

Nr. 107† Am Markt (vor 1585)?

Beschreibung

Hausinschrift am Haus des Christian Chemnitius.1)

Nach Beier.

  1. Transivêre patres, simul hinc transibimus omnes:a)In coelo patriam, qui bene transit, habet.b)

Übersetzung:

Hinübergegangen sind die Väter, auch wir werden alle von hier hinübergehen: Im Himmel hat der, der gut hinüberging, seine Heimat.

Kommentar

Das Distichon stammt nach Beier2) von Prof. phil. Friedrich Widebram,3) der 1585 gestorben ist. Es datiert aber mit großer Wahrscheinlichkeit schon aus den Jahren 1563/69, als Widebram an der Jenaer Universität wirkte.

Textkritischer Apparat

  1. Vgl. TRANSEVNDVM in Nr. 156.
  2. ein elegisches Distichon; Walther, Sprichwörter II, Nr. 43 950a. Derselbe Vers auf einem Grabstein von 1645 in der Katharinenkirche Oppenheim (DI XXIII, Nr. 296).

Anmerkungen

  1. Chemnitius (1615–1666) war seit 1653 Prof. theol. und seit 1654 Superintendent in Jena. Nach seinem Tod verkaufte die Witwe das Haus an Prof. Zacharius Prueschenk von Lindenhoven (1610–1678).
  2. Beier 1681, 82.
  3. Friedrich Widebram, geboren 4. Juli 1532 in Pößneck; stud. Jena, Wittenberg; 1555 Mag. phil. Wittenberg; 1557 Rektor in Zerbst; 1559 Rektor in Eisenach; 1563 Prof. phil. Jena; 1569 Dr. theol. und Pfarrer Wittenberg; 1577 des Landes verwiesen; Pfarrer in Dietz/Nassau; 1584 Kirchenrat Heidelberg; gestorben 2. Mai 1585 in Heidelberg; sein Grabstein von 1585 in der Peterskirche Heidelberg: DI XII, Nr. 383.

Nachweise

  1. Beier, q. 15, 195.
  2. Beier 1681, 82.

Zitierhinweis:
DI 33, Stadt Jena, Nr. 107† (Luise und Klaus Hallof), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di033b005k0010707.