Inschriftenkatalog: Stadt Jena

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 33: Stadt Jena (1992)

Nr. 253† Alter Friedhof 1641

Beschreibung

Grabstein der Martha Vogel.

Nach Beier.

  1. Alhir ligt begraben Martha Vogels, Hans Vogeln eheliche Hausfraw, ihres alters 38. Jahr; ist gestorben den 16. April(is) 1641. Gott verleihe dem leib eine sanfte ruhe u(nd) eine fröliche aufferstehung.

    (Psalmi)a) 25. Die angst meines Hertzens ist groß. fuhre mich aus meinen nöthen.b)

    Hingeht die Zeit, herkömpt der todt;ô Mensch thue wohl und furchte Gott.c)Bedenck die Kurtze des lebens deinvielleicht kömt heut dein stundlein.

Kommentar

Martha Vogel starb am 16. April 1641 im Wochenbett;1) ihr Gatte wurde am 20. April 1653 in Jena begraben.2)

Textkritischer Apparat

  1. Ψ in Beiers Handschrift.
  2. Ps 25,17.
  3. Die beiden Verse befanden sich an dem 1633 erneuerten Weinkeller unter dem Alten Rathaus zu Weimar, wie Beier (Jehnische Chronika 1600–1672, hrsg. von I. Traeger, Jena 1989, 49 sub a. 1633) berichtet.

Anmerkungen

  1. KB Totenbuch, 1, 230: 1641/Apr./17 „Hans Vogel des Kramers Weib, welche in Kindes Nöthen verstorben“.
  2. Totenbuch, 1, 265: 1653/Apr./20 „Johann Vogel, Rathsverwandter und Krahmer, seines Handtwergks ein Gezeugmacher“.

Nachweise

  1. Beier, q.15, 711.
  2. Koch 1911, 21.

Zitierhinweis:
DI 33, Stadt Jena, Nr. 253† (Luise und Klaus Hallof), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di033b005k0025304.