Inschriftenkatalog: Stadt Jena

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 33: Stadt Jena (1992)

Nr. 249† Jenergasse 1639

Hinweis: Die vorliegende Online-Katalognummer ist im Vergleich zum gedruckten Band mit Ergänzungen und Korrekturen versehen. Sie finden diese am Ende des Artikels. [Dorthin springen]

Beschreibung

Hausinschriften, im Vorderhaus (A) und im Hinterhaus (B) – (D) Adrian Beiers; wohl nur aufgemalt.1)

Nach Beier.

  1. A

    Jova, juva! / in mundo / nascimur: patimur: morimur: / In coelo / Vivimus: gaudemus: manemus / vivâ fide / in θεάνθρωπον Jesum Christum. / Hoc votum / M(agistri) Adriani Beiers Archidiaconi.a) / d(ie) 11. Oct(obris) A(nno) C(hristi) M.DC.XXXIX. / Buße, Glaube, Liebe, hoffe / Halt an im Gebet. / Halt in in Sünden: / Halt aus im Creutz. / Nunc sub / Tunc in / Coelo / Fide, spe, Charitate.

  2. B

    Credere da nobis verè: da vivere sanctètandem da placidè, Jova Triune mori.b)

  3. C

    An Gott du allzeit glaube rein,Für Gott recht führ das Leben dein,In Gott auch stirb fein und allein,Zu Gott denn fahr in Himmel ein.

  4. D

    Gemacht 1548 / renoviret 1640

Übersetzung:

J(eh)ova, hilf! In der Welt werden wir geboren, leiden, sterben wir. Im Himmel leben wir, freuen wir uns und bleiben wir im lebendigen Glauben an den Gott-Menschen Jesus Christus. Dies der Wunsch des Magisters Adrian Beier, Archidiakon, am 11. Oktober im Jahre Christi 1639. (...) Jetzt unter, Dann im Himmel durch Glaube, Hoffnung, Liebe. – Laß uns recht glauben! Laß uns fromm leben! Laß uns schließlich, dreieiniger J(eh)ova, sanft sterben!

Kommentar

Die sehr gelehrt und kunstvoll gebauten2) Sprüche am Haus Adrian Beiers3) entsprechen seinem auch aus anderen Iss.4) und aus seinen gedruckten Werken bekannten rhetorisch und theologisch durchgearbeiteten Stil.

Textkritischer Apparat

  1. diaconi noch in der Handschrift, für den Druck geändert.
  2. ein elegisches Distichon.

Anmerkungen

  1. Beier 1681, 101–102. Das Kellerhaus in der Jenergasse hatte Beier 1639 gekauft (Ebd. 95).
  2. Rhetorische Stilmittel sind z. B. die Dreigliedrigkeit der Aufzählungen und die Wiederholungen in den Reimen. Zu Jova, juva vgl. Nr. 240 Anm. 7; die Verwendung des griech. θεάνθρωπος (Gott-Mensch) für Christus ist eine Eigentümlichkeit des Beierschen Stiles, vgl. z. B. Nr. 97 Anm. 1.
  3. Zu Adrian Beier, vgl. Nr. 240, Anm. 1.
  4. Nr. 240 und 256.

Nachweise

  1. Beier, q.15, 177 und 178.
  2. Beier 1681, 101–102.
Addenda & Corrigenda (Stand: 04. Oktober 2022):

249†Jenergasse1639, 1645

Wandinschriften. Im vorderen Weinkeller1) (A) und im hinteren Gebäude2) (B) des Adrian Beiers, kopial überliefert. Schriftform und Art der Ausführung sind nicht überliefert.

Da sich lateinisches Manuskript und der Druck stark voneinander unterscheiden, werden diese synoptisch dargestellt.

  1.   Nach Beier q. 15, fol. 90r–v
         		 Nach Beier 1681
     
    A1  Jova, juva! / in mundo / nascimur : patimur : morimur / in coelo / vivimus : gaudemus : manemus / viva fide / in ϑεάνϑρωπον Jesum Christum / hoc votum / m(agister) Adriani Beiers diaconi 11. (Oc)to(bris) MDCXXXIX /  Jova, juva! / in mundo / nascimur : patimur : morimur / in coelo / vivimus : gaudemus : manemus / viva fide / in ϑεάνϑρωπον Jesum Christum / hoc votum / m(agister) Adriani Beiers archidiaconi 11. (Oc)to(bris) MDCXXXIX / 
    A2  büße : glaube : liebe : hoffe / halt an im gebet / halt in in sünden / halt aus im creutz /  büße : glaube : liebe : hoffe / halt an im gebet / halt in in sünden / halt aus im creutz /  
    A3  Nunc / sub / Tunc / in / Coeloa) / Fide : Spe : Caritate  Nunc / sub / Tunc / in / Coeloa) / Fide : Spe : Caritate 
    B1  Im aus vnd eingehn |
    Wolt gott vnß beistehn         		  
    B2  Gottes güte vndt trew |
    Ist alle morgen new3)         		  
    B3  An gottes segen |
    Ist alles gelegen4)         		  
    B4  Kaufh : zahl : v(nd) baw |
    Gott allein traw         		  
    B5  Ein Czult gewißen |
    Ist ein eweges hüßen         		  
    B6  Trinck nottürfstig vndt iß |
    Gottes auch nicht vergiß5)         		  
    B7  Io niemandt ihme bawe allein |
    Sondern auch den nachkommen sein         		  
    B8  Non labor et dolus : at Jovae benedictio didat : / perplacet ille labor : displicet iste dolus   
    B9  An Gott du allzeit glaube rein |
    Für Gott recht führ das leben dein |
    In Gott auch stirb fein, vndt allein |
    Zu Gott den fahr in himmel ein         		 Credere da nobis verè : da viverè sanctè : / tandem da placidè , Jova Triune, mori 
    B10  Credere da nobis verè : da viverè sanctè : / tandem da placidè , Jova Triune, mori / votum et meum et meorum unicum / m(agister) Adrian Beier Diacon(us) / A(nno) C(hristi) 1645, 22 Maii  An Gott du allzeit glaube rein |
    Für Gott recht führ das leben dein |
    In Gott auch stirb fein, vndt allein |
    Zu Gott den fahr in himmel ein     

Übersetzung:

Nicht Mühe und Täuschung : sondern die Lobpreisung Gottes bereichert : Jene Mühe gefällt; diese Täuschung missfällt. (B8)
Laß uns recht glauben! Laß uns fromm leben! Laß uns schließlich, dreieiniger J(eh)ova, sanft sterben! Mein einziges Gelübde und das der Meinen. Magister Adrian Beier, Diakon, im Jahre [Jesus] Christus 1645, 22. Mai (B10)

Kommentar

Die im Band ausgewiesene Inschrift D gehört nicht zur Wandinschrift des Adrian Beier.

Textkritischer Apparat

  1. nunc / sub / tunc / in / coelo] nunc : tunc / sub in / coelo in Beier q. 15, fol. 90r und Beier 1681, S. 195.

Anmerkungen

  1. 1.Beier notierte: haec pauxilla parieti hypocausti in antica mea cella vinaria; Beier q. 15, fol. 90r.
  2. 2.Beier ergänzte: In postica a cella mea vinaria, eiusque hypocausto supra porta; Beier q. 15, fol. 90v.
  3. 3.Vgl. Wander (Hg.), Sprichwörter-Lexikon, 2, Sp. 54, Nr. 1250. Vgl auch DI 83 (Holzminden), Nr. 242; DI 66 (Göttingen), Nr. 226 und Nr. 396.
  4. 4.Vgl. Wander (Hg.), Sprichwörter-Lexikon, 2, Sp. 2, Nr. 24. Weitverbreiteter und beliebter Spruch als Hausinschrift, vgl.; DI 28 (Hameln), Nr. 46, 135 und 142; DI 36 (Hannover), Nr. 295 und 307; DI 42 (Einbeck), Nr. 139; DI 49 (Darmstadt/Darmstadt-Dieburg/Groß-Gerau), Nr. 373; DI 56 (Braunschweig), Nr. 896, 898 und 936; DI 58 (Hildesheim), Nr. 270; DI 66 (Göttingen), Nr. 374; DI 83 (Holzminden), Nr. 199, 209 und 246; DI 86 (Halberstadt), Nr. 275; DI 96 (Nordheim), Nr. 274.
  5. 5.Sprichwörtlich, vgl. Wander (Hg.), Sprichwörter-Lexikon, 4, Sp. 1318, Nr. 65. Bei Wander geht der Text folgendermaßen: Trink und ys, Gottis nicht vergiss!; ebd. Sp. 1316, Nr. 15. Vgl auch DI 28 (Hameln), Nr. 178; DI 96 (Nordheim), Nr. 130 sowie DI 102 (Stralsund), Nr. 225.

Nachweise

  1. Beier q. 15, fol. 90r–v.
  2. Beier 1681, S. 195-196.

Zitierhinweis:
DI 33, Stadt Jena, Nr. 249† (Luise und Klaus Hallof), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di033b005k0024907.