Inschriftenkatalog: Stadt Jena

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 33: Stadt Jena (1992)

Nr. 177† Alter Friedhof 1611

Beschreibung

Grabstein der Christina Theodoricus.

Nach Beier.

  1. D(eo) O(ptimo) M(aximo) S(acrum). Christinae, Zachariae Schilteri S(acro)S(anctae) theol(ogiae) D(octoris) Profess(oris) Acad(emiae) Lips(iensis) filiae, uxori mellitissimae, duorum filiorum matri suavissimae, qua cum tres annos, menses 5. coniunctissime vixit, in aetatis flore, rebus humanis exemtae H(oc) M(onumentum) posuit Petrus Theodoricus U(triusque) I(uris) D(octor) Professor in Acad(emia) Jen(ensi) maritus moestissimus. nascitur Lipsiae A(nn)o 1582 circiter festum Trinitatis. moritur A(nno) 1611. d(ie) 28. Aug(usti). vixit annos 29. tribus cum mensib(us).

    Ut moriens vivas, vive, ut moriaris. Fui, quod estis: vos, quod sum, eritis.

Übersetzung:

Dem höchsten, besten Gott geweiht! Für Christina, die Tochter des Zacharias Schilter, Doktor (und) Professor der hochheiligen Theologie an der Leipziger Universität, die süßeste Gattin, liebste Mutter zweier Knaben, mit der er drei Jahre und 5 Monate in bester Ehe lebte und die in der Blüte ihres Lebens dem menschlichen Dasein entrückt worden ist, setzte dieses Denkmal Peter Theodoricus, Doktor beider Rechte und Professor an der Jenaer Universität, der tieftrauemde Gatte. Geboren wurde sie zu Leipzig im Jahre 1582 um Trinitatis; sie starb im Jahre 1611, am 28. August; sie lebte 29 Jahre und 3 Monate. – Damit du im Tode lebst, lebe, um zu sterben. Ich war, was ihr seid; ihr werdet sein, was ich bin.

Kommentar

Christina,1) die Tochter des Leipziger Theologen Zacharias Schilter,2) war die erste Frau des Prof. iur. Peter Theodoricus. Beider Sohn Peter Erhard wurde im Jahre 1609 geboren.3) Andere Grabmale der Familie Theodoricus: Nr. 194, 197, 205, 216 und 252.

Anmerkungen

  1. Christina muß um den 10. Juni 1582 geboren sein; ihr erster Sohn ist nicht in Jena getauft. Vgl. KB Totenbuch, 1, 33: 1611/Aug./29 „Magnifici D(omi)ni Prorectoris D(octoris) Petri Theodorici uxor peste.“
  2. Zacharias Schilter, geboren 1541 in Leipzig; Rektor der Leipziger Universität HS 1573, HS 1577, HS 1589, HS 1603 als Sacr(ae) theol(ogiae) D(octo)r et Prof(essor), canon(icus) Misenen(sis), consistorii Electoralis hic assessor et collegii Principum maioris collega (vgl. Matrikel Leipzig, 4, LXXXVIII); gestorben 4. Juli 1604 in Leipzig.
  3. Zu Peter Theodoricus vgl. Nr. 252; zu Peter Erhard Theodoricus vgl. Nr. 205.

Nachweise

  1. Beier, q. 15, 693–694.
  2. Koch 1911, 17 und 60–61.

Zitierhinweis:
DI 33, Stadt Jena, Nr. 177† (Luise und Klaus Hallof), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di033b005k0017709.