Deutsche Inschriften Online - DIO

Übersetzung:

Für ihren liebsten Gatten Christoph Druckscherf, den sehr klugen Jenaer Bürgermeister, der aus diesem Leben im wahren Glauben, Geduld und unter Anrufung des Sohnes Gottes am 11. November 1575, im Alter aber von 70 Jahren, verschied, ließ die fromme und ehrsame Frau und Witwe Anna Druckscherf dieses Denkmal anfertigen und hierher setzen, damit ihre eifrige Frömmigkeit und Liebe auch gegen den Verstorbenen bewahrend. – Eine Stadt besitzt nichts größeres als einen frommen Bürgermeister, den die ehrenvolle Sorge seines Amtes beansprucht, der in stürmischer Zeit das Heil des Volkes schützt, die Ungerechten bestraft und die Guten(?) liebt und auch emsig Vorkehrungen trifft, ob nun die Saat der Verbrechen wächst oder die Bürger sich ihre trunkene Brust durchbohren. Ich zweifle nicht – ein jeder weiß, daß ich, der ich meine Glieder hierher gebettet habe und bestattet worden bin, ein solcher Mann war, ich, Christoph Druckscherf, weil während meiner guten Amtsdurchführung als Bürgermeister der Jenaer Stadtrat hier unbeschadet gewesen ist. Ich pflegte die Gerechtigkeit, wahrte den Vorteil des blühenden Friedens und habe nie das Haupt eines Menschen unterdrückt. Jedem teilte ich sein Recht mit gleicher Waagschale zu, mäßigte aber oft die Härte der Gesetze mit wohlwollender Hilfe. Zugleich aber gehorchte mein Sinn bereitwillig den Verordnungen, und nie verdrehte Willkür meinerseits geltende Satzung. Ja, wie ein Falke unter den Wolken des Himmels auf Jagd ausgeht und bei seiner Arbeit Hunger und Durst erträgt, um seinem Herrn die schuldige reiche Beute zurückzubringen, bin auch ich immer zum Vorteil der Allgemeinheit verfahren. Wie das? Weil ich den Armen und den treuen Dienern des (Heiligen) Wortes stets meine Hand freigiebig geöffnet habe. Mit tausend Gulden mehrte ich den allgemeinen Wohlstand der Armen und habe (dabei) oft die Unterstützung des helfenden Gottes erfahren. Ihm weihte, als ich vor kurzem von Fieber gepackt wurde und starb, unser aller Glaube auch mich und meine Seele. Und nun fühle ich, frei von den Amtsverpflichtungen und der traurigen Welt, in Abrahams Schoß die wahren Freuden. Wenn noch irgend Dank frommen Taten gebührt, dann, Nachwelt, sei du eingedenk jenes verdienten Mannes. Denn undankbar und dem Heiligen Wort verschlossen, wird bald in keiner Stadt mehr noch ein kluger Ratsherr sich finden!