Inschriftenkatalog: Stadt Jena

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 33: Stadt Jena (1992)

Nr. 84† Alter Friedhof 1568

Beschreibung

Epitaph der Barbara Wesenbeck.

Nach Beier.

  1. Beatae animae et defuncto eandem in spem hic corpori Barbarae Wesenbeciae natae Cal(endis) (Decem)br(ibus) h(ora) merid(iana) 12. A(nno) MDLVIII mortuae 11. d(ie) Mart(ii) hor(a) vesp(ertina) 8. An(no) MDLXVIII Filiae carissimae, sorori suavissimae, Mathae(us) Wesenbecius et Catharina Burcharda parentes, Victorin(us) et Catharina fratres heu! dolentes! monumentum posuerunt.

Übersetzung:

Für die glückliche Seele und den in dieser Hoffnung hier verstorbenen Leib der Barbara Wesenbeck, geboren am 1. Dezember im Jahre 1558, in der 12. Mittagsstunde, gestorben am 11. März im Jahre 1568, in der 8. Abendstunde; für die teuerste Tochter, die süßeste Schwester, haben die Eltern Matthäus Wesenbeck und Catharina, geb. Burchard, und die Geschwister Viktorinus und Catharina, weh! voller Trauer dieses Denkmal gesetzt.

Kommentar

Matthäus Wesenbeck1) war zwischen 1557/69 Prof. iur. an der Jenaer Universität. Seine Gattin in erster Ehe, Catharina,2) ist die Tochter des sächsischen Vizekanzlers Franz Burchard3) gewesen.

Anmerkungen

  1. Matthäus Wesenbeck, geboren 15. Oktober 1531 in Antwerpen; 1545 stud. Löwen; 1550 Lic. iur. Löwen; Peregrinatio; 1552 Antwerpen; Religionswechsel; 1557 Dr. iur. und Prof. iur. Jena; 1569 Prof. iur. Wittenberg; gestorben 5. Juni 1586 in Wittenberg; sein Grabstein dort in der Schloßkirche, vgl. Die Denkmale der Lutherstadt Wittenberg, Weimar 1979, 104 Nr. 26.
  2. Catharina Burchard (vgl. Koch 1931b, 269 und 272), geboren 1532; 1558 Ehe mit Matthäus Wesenbeck in Jena; gestorben 26. August 1569 in Wittenberg; ihr Grabstein dort an der Außenwand der Stadtpfarrkirche St. Mariae, vgl. Die Denkmale der Lutherstadt Wittenberg, Weimar 1979, 188 Nr. 96.
  3. Franz Burchard (vgl. NDB 3, 33), geboren 6. Juli 1504(?) in Weimar; 1520 stud. Wittenberg; 1524 Mag. phil. Wittenberg; 1535 Rat und Vizekanzler in Weimar; 1539 Kanzler; Erbherr in Oberweimar; gestorben 15. Januar 1560 in Weimar.

Nachweise

  1. Beier, q. 15, 686.
  2. Koch 1911, 14 und 59.

Zitierhinweis:
DI 33, Stadt Jena, Nr. 84† (Luise und Klaus Hallof), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di033b005k0008409.